二、两类虚词要落实
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
曾开，字天游。少好学，善属文。崇宁间登进士第，调真州司户，累迁国子司业，擢起居舍人，权中书舍人。掖垣草制，多所论驳，忤时相意，左迁太常少卿，责监大宁监盐井，匹马之官，不以自卑。时秦桧专主和议，开当草国书，辨视体制非是，论之，不听，遂请罢，改兼侍读。桧尝招开慰以温言，且曰：“主上虚执政以待。”开曰：“儒者所争在义，苟为非义，高爵厚禄弗顾也。愿闻所以事敌之礼。”桧曰：“若高丽之于本朝耳。”开曰：“主上以圣德登大位，臣民之所推戴，列圣之所听闻，公当强兵富国，尊主庇民，奈可自卑辱至此，非开所敢闻也。”
开孝友厚族，信于朋友。其守历阳也，从游酢学，日读《论语》，求诸言而不得，则反求诸心，每有会意，欣然忘食。其留南京，刘安世一见如旧，定交终身。故立朝遇事，临大节而不可夺，师友渊源，固有所自云。
(节选自《宋史·曾开传》，有删改)
(1)儒者所争在义，苟为非义，高爵厚禄弗顾也。愿闻所以事敌之礼。
译文：________________________________________________________________________
(2)故立朝遇事，临大节而不可夺，师友渊源，固有所自云。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)儒者所争执的是义，如果是不符合道义的，即使是高官厚禄也不会回头看一看。希望听听用来对待敌人的礼节。(得分点：“苟”“愿”“所以”，句意通顺。)
(2)所以他在朝廷上遇到事故，面临大节考验却无法强迫他更改意志，师友的渊源，原本是他这样做的理由。(得分点：“不可夺”“固”“有所自”，句意通顺。)
参考译文
曾开，字天游。年轻时好学，善于做文章。崇宁年间进士及第，调任真州司户，多次升迁至国子司业，后又提升为起居舍人，代理中书舍人。宫中起草制书，有许多议论驳斥，违逆当权宰相的心意，降官为太常少卿，责令监督大宁监盐井，是个只有一匹马的小官，但并不因此而自卑。当时秦桧专权主张和议，曾开应当起草国书，辨析了体制不正确，辩论这事，不听从，于是请求罢免，改兼侍读。秦桧曾经招曾开用温和的话安慰他，而且说：“主上空着执政的位子来等待你。”曾开说：“儒者所争执的是义，如果是不符合道义的，即使是高官厚禄也不会回头看一看。希望听听用来对待敌人的礼节。”秦桧说：“就像高丽对于本朝那样罢了。”曾开说：“主上凭借圣德登上皇位，是臣民所推崇爱戴的，是各位圣人所听到的，你应当使兵强国富，尊崇君主庇护人民，怎么可以自卑自辱到这个地步，不是曾开所敢于听见的。”
曾开孝顺友爱亲厚族人，对朋友守信用。他守历阳时，跟从游酢学习，每天读《论语》，求之于文字的记载得不到时，就反过来向自己的内心寻求，每当有所领会，就快乐得忘记吃饭。他留守南京时，和刘安世一见如故，定下终身之交。所以他在朝廷上遇到事故，面临大节考验却无法强迫他更改意志，师友的渊源，原本是他这样做的理由。
2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
吴挺，字仲烈，以门功补官。高宗问西边形势、兵力与战守之宜，挺占对称旨，超授右武郎、浙西都监兼御前祗侯，赐金带。绍兴三十一年，王师既复秦州，金将合喜孛堇以兵来争，已而南市城贼亦掎角为援，转战竟日。挺令前军统制梅彦麾众直据城门，众弗喻，彦亦惧力不敌。挺督之，彦出兵殊死战，挺率背嵬骑尽易黄旗绕出敌后，凭高突之。敌哗曰：“黄旗儿至矣！”遂惊败。挺不自为功，状彦第一，士颇多之。璘亦引嫌，并匿其功。
挺少起勋阀，弗居其贵，礼贤下士，虽遇小官贱吏，不敢怠忽。拊循将士，人人有恩。璘故部曲拜于庭下，辄降答之。即失律，诛治无少贷。璘尝对孝宗言，诸子中惟挺可任。孝宗亦曰：“挺是朕千百人中选者。”岁时问劳不绝，被遇尤深厚。光宗赐内府珍奇，以示殊礼。论曰：挺累从征讨，功效甚著，有父风矣。
(节选自《宋史·吴挺传》，有删改)
(1)王师既复秦州，金将合喜孛堇以兵来争，已而南市城贼亦掎角为援，转战竟日。
译文：________________________________________________________________________
(2)即失律，诛治无少贷。璘尝对孝宗言，诸子中惟挺可任。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)宋军收复秦州后，金将合喜孛堇带兵来争夺，不久南市城的贼寇也与合喜孛堇形成掎角之势作为援兵，整日辗转作战。(得分点：“既”“已而”“掎角”“竟日”，句意通顺。)
(2)如果违犯军纪，责罚治罪不予宽恕。吴璘曾经对孝宗说，几个儿子当中只有吴挺最可信任。(得分点：“即”“失律”“治”“贷”，句意通顺。)
参考译文
吴挺，字仲烈，因为家门的功劳而补任官职。高宗询问他西部边境的形势、兵力与作战守备事宜，吴挺的应对符合高宗的心意，高宗越级授予他右武郎、浙西都监御前祗侯，赐金带。绍兴三十一年，宋军收复秦州后，金将合喜孛堇带兵来争夺，不久南市城的贼寇也与合喜孛堇形成掎角之势作为援兵，整日辗转作战。吴挺命令前军统制梅彦指挥士兵径直占据城门，众人不明白他的用意，梅彦也害怕打不过敌人。吴挺督促他，梅彦才出兵殊死战斗，吴挺率领背嵬军骑兵将旗帜全部换成黄旗绕到敌人背后，凭借高处冲击敌人。敌人哗然乱叫：“黄旗军到了！”于是惊慌败逃。吴挺不认为是自己的功劳，上奏梅彦功劳第一，士众都赞赏他的做法。吴璘也为避免嫌疑，一并隐瞒吴挺的功劳。
吴挺少年起身于功臣家门，但他从不因此而自觉显贵，能礼贤下士，即使遇到地位低的小官，也不敢怠慢轻视。抚恤士卒，人人得到他的恩德。吴璘的旧部下在庭阶拜见他，吴挺总是走下台阶回拜。如果违犯军纪，责罚治罪不予宽恕。吴璘曾经对孝宗说，几个儿子当中只有吴挺最可信任。孝宗也说：“吴挺是朕从上千人中挑选出来的。”朝廷每年对吴挺的慰问不断，吴挺受到的恩遇很深。光宗赐给吴挺内宫的珍奇宝物，以表示对他的特殊礼遇。论曰：吴挺多次随从征讨，功劳非常显著，有他父亲吴璘的风范。
3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
李德辉，字仲实，通州潞县人。生五岁，父且卒。其母舂蓬稗、炊藜苋而食之。德辉天性孝悌，嗜读书，束于贫，无以自资，乃辍业。年十六，监酒丰州，禄食充足，甘旨有余，则市笔札录书，夜诵不休。
十七年，置中书行省，以德辉为安西行省左丞。是年，西南夷罗施鬼国既降复叛，诏云南、湖广、四川合兵三万人讨之。兵且压境，德辉适被命在播，乃遣安珪驰驿止三道兵勿进，复遣张孝思谕鬼国趣降。其酋阿察熟德辉名，曰：“是活合州李公耶，其言明信可恃。”即身至播州，泣且告曰：“吾属百万人，微公来，死且不降，今得所归，蔑有二矣。”德辉以其言上闻，乃改鬼国为顺元路，以其酋为宣抚使。其后有以受鬼国马千数谮德辉于朝者，帝曰：“是人朕所素知，虽一羊不妄受，宁有是耶！”
(节选自《元史·列传第五十》，有删改)
(1)吾属百万人，微公来，死且不降，今得所归，蔑有二矣。
译文：________________________________________________________________________
(2)帝曰：“是人朕所素知，虽一羊不妄受，宁有是耶！”
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)我们这些人总共有上百万人，如果不是你的到来，我们哪怕死都不会投降，现在得到好的归属，就没有二心了。(得分点：“吾属”“微”“归”“蔑有”“二”，句意通顺。)
(2)皇帝说：“这个人，我向来就很了解，即使一只羊，他都不会随便接受，难道会有这样的事吗！”(得分点：前后两个“是”和“素”“虽”“妄受”“宁”，句意通顺。)
参考译文
李德辉，字仲实，通州潞县人。五岁时父亲去世，(家境贫寒，)母亲靠舂稗子煮野菜来养育他。李德辉天性孝敬父母，友爱兄弟，爱好读书，但受贫困的限制，家里没有钱供给读书，只得辍学。十六岁为丰州监酒，其俸禄所得充裕，若有节余则买书抄录，夜间诵读不休。
至元十七年，朝廷设置中书行省，以李德辉为安西行省左丞。这年，西南少数民族的罗施鬼国降而复叛，朝廷命云南、湖广、四川合兵三万征讨鬼国。元已大兵压境，这时李德辉恰好在播州，于是派遣安珪骑马去阻止三路兵马前进，又派遣张孝思去鬼国劝降。鬼国酋长阿察闻李德辉之名，说：“是拯救合州人性命的李公吗？这个人的话是可以相信的。”阿察立即亲自去播州，边哭边对李德辉说：“我们这些人总共有上百万人，如果不是你的到来，我们哪怕死都不会投降，现在得到好的归属，就没有二心了。”李德辉将阿察的一番诚意上报朝廷，于是改鬼国为顺元路，以其酋长为宣抚使。其后有人向朝廷诬告李德辉受鬼国千匹马的贿赂，皇帝说：“这个人，我向来就很了解，即使一只羊，他都不会随便接受，难道会有这样的事吗！”
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”
初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及吕布破，谌生得。众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”以为鲁相。
(节选自陈寿《三国志·魏书·武帝纪》，有删改)
(1)天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！
译文：________________________________________________________________________
(2)众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)天下将要大乱(出现动乱的局面)，不是闻名于世(没有治国之才)的人是不能拯救天下(拯救国家或挽救局势)的，能使天下(国家)安定的，大概只有您(就是你)了！(得分点：“济”“安”“其”，句意通顺。)
(2)众人都替毕谌担心，太祖(曹操)说：“这个人对他的父母(都如此)孝顺(有孝心)，难道不也会对君主忠诚吗？这正是我渴求(寻求)的人才啊。” (得分点：“惧”“孝于其亲”“求”，句意通顺。)
参考译文
魏太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后代。太祖(曹操)年少时机智警觉，有谋略，然而凭借勇力扶助弱小、帮助他人，放纵自己、不受约束，不从事正当的职业，因此世上没有人认为他不同寻常；只有梁国桥玄、南阳何颙认为他与众不同。桥玄对太祖说：“天下将要大乱(出现动乱的局面)，不是闻名于世(没有治国之才)的人是不能拯救天下(拯救国家或挽救局势)的，能使天下(国家)安定的，大概只有您(就是你)了！”
当初，太祖担任兖州牧，任命东平的毕谌为别驾从事。张邈发动叛乱后，张邈劫持了毕谌的母亲、弟弟、妻子、儿女；太祖打算拜别遣还毕谌，说：“您的老母亲在张邈那儿，您可以离去。”毕谌顿首向太祖表明自己没有二心，太祖赞赏他，并为他流下眼泪。可太祖离开后，毕谌就逃还了东平。等到吕布被打败，毕谌被太祖军队生擒了。众人都替毕谌担心，太祖(曹操)说：“这个人对他的父母(都如此)孝顺(有孝心)，难道不也会对君主忠诚吗？这正是我渴求(寻求)的人才啊。”于是任命毕谌担任鲁国相。
《考试说明》规定18个文言虚词要考。此外，我们还要掌握其他一些单音节虚词。虽然在文言文翻译中存在必须译出的虚词和不必译出的虚词，但由于文言虚词用法比较灵活，情况比较复杂，只能根据具体语境中的意义和用法判断是否需要翻译出来。
1．必须译出的虚词
(1)常见副词：除表敬谦外，有实在意思的，应译出
文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率较高，定为采分点的不少。常见副词主要有：
表程度
少、稍、略、愈、益、弥、更，最、极、甚、残、太、至、尤、良、大、绝、特、颇
表范围
悉、皆、咸、俱、举、毕、凡，唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅
表共同
共、同、并、相
表时间
既、已、曾、尝，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、适、会，俄、旋、寻、须臾、未几、无何、斯须、既而，急、遽、猝、立、即，将、且、行将，终、卒、竟
表语气
必、诚、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无，殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几，岂、宁、庸
表频率
屡、数、辄、每、频、累，复、更、再、又、亟
表敬谦
窃、辱、伏惟，幸、敢、请、敬、谨(部分词翻译时不必译出)
(2)表语气的虚词：在句子语气方面所表达的语气，应译出
翻译这类虚词要先确定句子的语气，然后再确定这类虚词的翻译，这类虚词有“其”“耳”“乃”“何”“焉”“乎”等。
(3)固定组合型虚词：词义固定，翻译固定
一般两个字的固定虚词(复音虚词)不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。
固定结构是文言文中重要的语法现象，既然是固定结构，那就是说一般搭配是固定的，并且翻译也是固定的。
要注意将固定结构的固定搭配掌握牢固，不要胡乱搭配或张冠李戴。如“何辞为”，“何……为”是固定结构，可直接翻译成“何必……呢”。再如，“死法孰与死敌”中的“孰与”，是一个固定结构，可以翻译成“与……比，哪一个更……”。这种固定结构即使在别的语境中出现，也仍然要翻译成这种形式。
虽为固定结构，但有些在形式上也可能会灵活变通，而在实际翻译的时候其意思是一样的。如“今奈何忽为此举”中的“奈何”和“虞兮虞兮奈若何”中的“奈……何”意思是一样的，都翻译成“把……怎么样”“对……怎么办”“为什么(为何)……”。所以，对固定结构还要注意灵活套用。
有些固定结构从外在语言形式上来看虽有不同，但是翻译时其意思是一样的。如“岂……耶”“岂……乎”“独……乎”都可以翻译成“难道……吗”。因此，我们平时复习时要注意归纳相同点，区别不同点，准确辨识。
(4)兼词：按两个词的意义译出
兼词，即一个词当成两个词用，译时应按两个词翻译。古汉语中的兼词主要有“诸”(之于/之乎)、“盍”(何不)、“焉”(于何/于此)、“叵”(不可)、“曷”(通“盍”，何不)等。兼词数量不多，平时掌握了它们的用法，翻译时根据语意应不难译出。
另外特别提示要关注高频虚词。所谓高频虚词，是指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词，主要有“以”“其”“因”“乃”四个。“以”字频率最高，在语境中，主要译准其介词义，如“用”“拿”“把”“根据”“凭借”等义项；译准其连词义，如“因为”。另有实词义“以为”“率领”也不可忽视。“其”，翻译中考查较多的是其指示代词义“那”“那些”，活用为第一人称的“我”“自己”；另一重点是其语气副词义，如表示推测的“大概”，表示反问的“难道”，表示期许的“可要”“一定”，表示委婉商量的“还是”等，这些都需要结合“其”在句中的位置及语境准确译出。“因”，主要考查的是“于是(就)”“趁机”“通过”“用来”等义项在语境中的确定。“乃”，主要是语境中“于是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析。
2．可不译的虚词
文言文中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭累赘，翻译时可删削。如，发语词“夫”“盖”“且夫”；补字“之”“者(今者，向者)”，定语后置(“之”“者”等)、宾语前置(“是”“之”)的标志，表停顿的语助词(“者”“也”)，表语气或起连接作用的助词等。不用译出的情况，如：“晋之分也，齐之夺也，皆以群臣之太富也。”译文：晋国被瓜分，齐国被(田氏)篡夺，都因为他们的臣子太富有了。三个“之”字均取消句子独立性，可不译。
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
林聪，字季聪，宁德人。正统四年进士。景泰元年进都给事中。时方多故，聪慷慨论事，无所讳。四年春，上言夺情非令典，请永除其令。帝纳之。正统中，福建银场额重，民不堪。聪恐生变，请轻之。时弗能用，已果大乱。及是复极言其害，竟得减免。
天顺四年，曹钦反。将士妄杀，至割乞儿首报功，市人不敢出户。聪署院事，急令获贼者必生致，滥杀为止。
(节选自《明史·列传第六十五》，有删改)
(1)时弗能用，已果大乱。及是复极言其害，竟得减免。
译文：________________________________________________________________________
(2)聪署院事，急令获贼者必生致，滥杀为止。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)当时(朝廷)没能采纳他的意见，不久果然发生大乱。到这时林聪又极力陈说它的危害，最终银税得以减免。(得分点：“已”“竟”，句意通顺。)
(2)林聪暂代枢密院职事，立即下令，捕获叛军必须活捉，无限制杀人的情况才因此停止。(得分点：“署”“生致”“为止”，句意通顺。)
参考译文
林聪，字季聪，是宁德人。正统四年考中进士。景泰元年晋升为都给事中。当时正多变故，林聪慷慨激昂地议论政事，没有忌讳。景泰四年春天，林聪上疏说夺情起复并不符合法令典宪，请求永久革除此项法令。皇帝接纳了他的意见。正统年间，福建银矿赋税沉重，百姓不能承受。林聪担心发生异变，请求减轻税金。当时(朝廷)没能采纳他的意见，不久果然发生大乱。到这时林聪又极力陈说它的危害，最终银税得以减免。
天顺四年时，曹钦造反。平反将士滥杀无辜，以至砍下乞丐头颅邀功，市民不敢进门。林聪暂代枢密院职事，立即下令，捕获叛军必须活捉，无限制杀人的情况才因此停止。
2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
郑余庆，字居业。余庆少善属文，擢进士第。严震帅山南西道，奏置幕府。贞元十四年，拜中书侍郎。每奏对，多傅经义。素善度支使于邳，凡所陈，必左右之，坐事贬。
自朱泚乱，都辇数惊，太常肄乐禁用鼓，余庆以时久平，奏复旧制。时数赦，官多泛阶，品服太溢，人不以为贵，帝亦恶之，始诏余庆条奏惩革。迁尚书左仆射。仆射比非其人，及余庆以宿德进，公论浩然归重。帝患典制不伦，谓余庆淹该前载，乃诏为详定使，俾参裁订正。余庆引韩愈、李程为副，凡损增仪矩，号称详衷。复为太子少师，封荥阳郡公，兼判国子祭酒事。
(节选自《新唐书·郑余庆传》，有删改)
(1)素善度支使于邳，凡所陈，必左右之，坐事贬。
译文：________________________________________________________________________
(2)仆射比非其人，及余庆以宿德进，公论浩然归重。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)他向来与度支使于邳交好，于邳凡是有所陈述，郑余庆一定会帮助他，于邳因事被贬官。(得分点：“素”“善”“坐”，句意通顺。)
(2)仆射近来任用了不适当的人，等到郑余庆因年高有德晋升此职，舆论广泛地推重他。(得分点：“比”“宿”“归重”，句意通顺。)
参考译文
郑余庆，字居业。郑余庆年轻时擅长写文章，考中进士科。严震任山南西道节帅，上奏留他在幕府任职。贞元十四年，被授予中书侍郎。每当上奏对答，多陈述经义。他向来与度支使于邳交好，于邳凡是有所陈述，郑余庆一定会帮助他，于邳因事被贬官。
自从朱泚叛乱，都城多次受到惊扰，太常练习音乐禁止用鼓，郑余庆认为时世太平已久，上奏恢复原来的制度。当时多次大赦，官员大多增加官阶，官服泛滥，人们不把它当作尊贵，皇帝也厌恶这事，开始下诏让郑余庆分条陈述整顿改革。升为尚书左仆射。仆射近来任用了不适当的人，等到郑余庆因年高有德晋升此职，舆论广泛地推重他。皇帝忧虑典章制度缺乏条理，认为郑余庆精通前代的记载，于是下诏任命他做详定使，让他参与裁决订正。郑余庆举荐韩愈、李程为副职，凡是他们减损增加的礼仪规范，都称得上详尽适中。再任太子少师，封为荥阳郡公，兼管国子祭酒事务。
3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
李道宗，字承范。高祖即位，授左千牛备身、略阳郡公。贞观元年，召拜鸿胪卿，迁大理。侯君集破高昌还，颇怨望。道宗尝从容奏言：“君集智小言大，且为戎首。”帝问所以知必反者。对曰：“见其忌而矜功，官尚书，常郁郁不平。”帝曰：“君集诚有功，材无不堪，朕宁惜爵位邪？不宜轻亿度。”既而君集反，帝笑曰：“如公素揣。”帝将讨高丽，先遣营州都督张俭轻骑度辽规形势，俭畏，不敢深入。道宗请以百骑往，帝许之，约其还，曰：“臣请二十日行，留十日览观山川，得还见天子。”因秣马束兵，旁南山入贼地，相易险，度营阵便处。将还，会高丽兵断其路，更走间道，谒帝如期。帝曰：“贲、育之勇何以过！”赐金五十斤，绢千匹。
(节选自《新唐书·李道宗传》，有删改)
(1)君集诚有功，材无不堪，朕宁惜爵位邪？不宜轻亿度。
译文：________________________________________________________________________
(2)因秣马束兵，旁南山入贼地，相易险，度营阵便处。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)侯君集确实有功劳，其才干无所不能，我难道是怜惜爵位？不应该轻易猜疑。(得分点：“诚”“不堪”“亿度”，句意通顺。)
(2)于是秣马厉兵，依傍南山进入贼军地区，观察地形险易，想着扎营布阵的方便之地。(得分点：“旁”“相”“营阵”，句意通顺。)
参考译文
李道宗，字承范。高祖即位后，授任左千牛备身，封略阳郡公。贞观元年，召入拜任鸿胪卿，升任大理卿。侯君集打败高昌回朝后，心怀怨恨。李道宗曾经从容上奏说：“侯君集志大才疏，言过其实，会成为挑起战事的祸首。”皇帝问他怎么知道其人必定会谋反。李道宗回答说：“看到他猜忌而自夸其功，虽然官任尚书，还经常愤恨不满。”皇帝说：“侯君集确实有功劳，其才干无所不能，我难道是怜惜爵位？不应该轻易猜疑。”不久侯君集谋反，皇帝笑着说：“果然如你所预料的那样。”太宗皇帝将要征讨高丽，先派营州都督张俭率轻骑渡过辽水侦察地形敌情，张俭惧怕，不敢深入敌后。李道宗请求带领一百名骑兵前往，皇帝同意，约定返回的日期，李道宗说：“臣请求用二十天的时间，留下十天观览山河，然后回来见天子。”于是秣马厉兵，依傍南山进入贼军地区，观察地形险易，想着扎营布阵的方便之地。将要返回时，被高丽兵断绝了后路，于是就走小路，如期谒见太宗皇帝。太宗说：“孟贲、夏育的勇气也不过如此！”赐予他黄金五十斤，绢帛一千匹。
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
廖庄，字安止，吉水人。宣德五年进士。八年改庶吉士，与知县孔友谅等七人历事六科。英宗初，授刑科给事中。景泰五年七月上疏曰：“臣曩在朝，见上皇遣使册封陛下，每遇庆节，必令群臣朝谒东庑，恩礼隆洽，群臣皆感叹，谓上皇兄弟友爱如此。今陛下奉天下以事上皇，愿时时朝见南宫，或讲明家法，或商略治道，岁时令节，俾群臣朝见，以慰上皇之心，则祖宗在天之神安，天地之心亦安矣。宜念祖宗创业之艰难，思所以系属天下之人心，即弭灾召祥之道莫过于此。”疏入，不报。
庄性刚，喜面折人过，而实坦怀无芥蒂。不屑细谨，好存谢宾客为欢狎。既官法司，或劝稍屏谢往来，远嫌疑。庄笑曰：“昔人有言‘臣门如市，臣心如水’，吾无愧吾心而已。”卒之日，无以为敛，众裒钱助其丧。
(节选自《明史·廖庄传》，有删改)
(1)思所以系属天下之人心，即弭灾召祥之道莫过于此。
译文：________________________________________________________________________
(2)既官法司，或劝稍屏谢往来，远嫌疑。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)思考用来收取天下的人心的做法，及消除灾患召来祥瑞的方法没有比这更好的了。(得分点：“所以”“系属”“弭”，句意通顺。)
(2)任司法官后，有人劝他稍稍辞谢一些交往，以免嫌疑。(得分点：“官”“或”“屏谢”，句意通顺。)
参考译文
廖庄，字安止，吉水人。宣德五年(1430)，中进士。八年，改任庶吉士，与知县孔友谅等七人历事六科。英宗即位之初，他被授予刑科给事中。景泰五年(1454)七月，廖庄上疏说：“臣从前在朝廷的时候，见上皇派使者册封陛下，每遇庆典节日，一定令群臣在东庑朝谒陛下，上皇对您的恩礼非常隆重，群臣也都感叹，说上皇对兄弟竟是这么友爱。现在陛下奏天下以侍奉上皇，愿陛下时常到南宫朝见上皇，或者讨论家法，或者商量治国之道，逢年过节，让群臣去朝见他，以安慰上皇之心。这样祖宗在天之神安，天地之心也安。应念祖宗创业之艰难，思考用来收取天下的人心的做法，及消除灾患召来祥瑞的方法没有比这更好的了。”奏疏呈入后，不见回报。
廖庄个性刚直，喜欢当面指出别人的过错。但他实是胸怀坦荡，毫无芥蒂。他不屑于谨小慎微，喜欢留下宾客欢饮。任司法官后，有人劝他稍稍辞谢一些交往，以免嫌疑。廖庄笑道：“前人有句话说‘臣门如市，臣心如水’，我无愧于我心而已。”他去世后，竟没有东
西装殓，众人出钱财帮助办理了他的丧事。
  
  文档由机器转码 排版混乱 为更好的阅读体验，请下载原文档
本文档的下载地址为http://www.gaokaotiku.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6747

二、两类虚词要落实
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
曾开，字天游。少好学，善属文。崇宁间登进士第，调真州司户，累迁国子司业，擢起居舍人，权中书舍人。掖垣草制，多所论驳，忤时相意，左迁太常少卿，责监大宁监盐井，匹马之官，不以自卑。时秦桧专主和议，开当草国书，辨视体制非是，论之，不听，遂请罢，改兼侍读。桧尝招开慰以温言，且曰：“主上虚执政以待。”开曰：“儒者所争在义，苟为非义，高爵厚禄弗顾也。愿闻所以事敌之礼。”桧曰：“若高丽之于本朝耳。”开曰：“主上以圣德登大位，臣民之所推戴，列圣之所听闻，公当强兵富国，尊主庇民，奈可自卑辱至此，非开所敢闻也。”
开孝友厚族，信于朋友。其守历阳也，从游酢学，日读《论语》，求诸言而不得，则反求诸心，每有会意，欣然忘食。其留南京，刘安世一见如旧，定交终身。故立朝遇事，临大节而不可夺，师友渊源，固有所自云。
(节选自《宋史·曾开传》，有删改)
(1)儒者所争在义，苟为非义，高爵厚禄弗顾也。愿闻所以事敌之礼。
译文：________________________________________________________________________
(2)故立朝遇事，临大节而不可夺，师友渊源，固有所自云。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)儒者所争执的是义，如果是不符合道义的，即使是高官厚禄也不会回头看一看。希望听听用来对待敌人的礼节。(得分点：“苟”“愿”“所以”，句意通顺。)
(2)所以他在朝廷上遇到事故，面临大节考验却无法强迫他更改意志，师友的渊源，原本是他这样做的理由。(得分点：“不可夺”“固”“有所自”，句意通顺。)
参考译文
曾开，字天游。年轻时好学，善于做文章。崇宁年间进士及第，调任真州司户，多次升迁至国子司业，后又提升为起居舍人，代理中书舍人。宫中起草制书，有许多议论驳斥，违逆当权宰相的心意，降官为太常少卿，责令监督大宁监盐井，是个只有一匹马的小官，但并不因此而自卑。当时秦桧专权主张和议，曾开应当起草国书，辨析了体制不正确，辩论这事，不听从，于是请求罢免，改兼侍读。秦桧曾经招曾开用温和的话安慰他，而且说：“主上空着执政的位子来等待你。”曾开说：“儒者所争执的是义，如果是不符合道义的，即使是高官厚禄也不会回头看一看。希望听听用来对待敌人的礼节。”秦桧说：“就像高丽对于本朝那样罢了。”曾开说：“主上凭借圣德登上皇位，是臣民所推崇爱戴的，是各位圣人所听到的，你应当使兵强国富，尊崇君主庇护人民，怎么可以自卑自辱到这个地步，不是曾开所敢于听见的。”
曾开孝顺友爱亲厚族人，对朋友守信用。他守历阳时，跟从游酢学习，每天读《论语》，求之于文字的记载得不到时，就反过来向自己的内心寻求，每当有所领会，就快乐得忘记吃饭。他留守南京时，和刘安世一见如故，定下终身之交。所以他在朝廷上遇到事故，面临大节考验却无法强迫他更改意志，师友的渊源，原本是他这样做的理由。
2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
吴挺，字仲烈，以门功补官。高宗问西边形势、兵力与战守之宜，挺占对称旨，超授右武郎、浙西都监兼御前祗侯，赐金带。绍兴三十一年，王师既复秦州，金将合喜孛堇以兵来争，已而南市城贼亦掎角为援，转战竟日。挺令前军统制梅彦麾众直据城门，众弗喻，彦亦惧力不敌。挺督之，彦出兵殊死战，挺率背嵬骑尽易黄旗绕出敌后，凭高突之。敌哗曰：“黄旗儿至矣！”遂惊败。挺不自为功，状彦第一，士颇多之。璘亦引嫌，并匿其功。
挺少起勋阀，弗居其贵，礼贤下士，虽遇小官贱吏，不敢怠忽。拊循将士，人人有恩。璘故部曲拜于庭下，辄降答之。即失律，诛治无少贷。璘尝对孝宗言，诸子中惟挺可任。孝宗亦曰：“挺是朕千百人中选者。”岁时问劳不绝，被遇尤深厚。光宗赐内府珍奇，以示殊礼。论曰：挺累从征讨，功效甚著，有父风矣。
(节选自《宋史·吴挺传》，有删改)
(1)王师既复秦州，金将合喜孛堇以兵来争，已而南市城贼亦掎角为援，转战竟日。
译文：________________________________________________________________________
(2)即失律，诛治无少贷。璘尝对孝宗言，诸子中惟挺可任。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)宋军收复秦州后，金将合喜孛堇带兵来争夺，不久南市城的贼寇也与合喜孛堇形成掎角之势作为援兵，整日辗转作战。(得分点：“既”“已而”“掎角”“竟日”，句意通顺。)
(2)如果违犯军纪，责罚治罪不予宽恕。吴璘曾经对孝宗说，几个儿子当中只有吴挺最可信任。(得分点：“即”“失律”“治”“贷”，句意通顺。)
参考译文
吴挺，字仲烈，因为家门的功劳而补任官职。高宗询问他西部边境的形势、兵力与作战守备事宜，吴挺的应对符合高宗的心意，高宗越级授予他右武郎、浙西都监御前祗侯，赐金带。绍兴三十一年，宋军收复秦州后，金将合喜孛堇带兵来争夺，不久南市城的贼寇也与合喜孛堇形成掎角之势作为援兵，整日辗转作战。吴挺命令前军统制梅彦指挥士兵径直占据城门，众人不明白他的用意，梅彦也害怕打不过敌人。吴挺督促他，梅彦才出兵殊死战斗，吴挺率领背嵬军骑兵将旗帜全部换成黄旗绕到敌人背后，凭借高处冲击敌人。敌人哗然乱叫：“黄旗军到了！”于是惊慌败逃。吴挺不认为是自己的功劳，上奏梅彦功劳第一，士众都赞赏他的做法。吴璘也为避免嫌疑，一并隐瞒吴挺的功劳。
吴挺少年起身于功臣家门，但他从不因此而自觉显贵，能礼贤下士，即使遇到地位低的小官，也不敢怠慢轻视。抚恤士卒，人人得到他的恩德。吴璘的旧部下在庭阶拜见他，吴挺总是走下台阶回拜。如果违犯军纪，责罚治罪不予宽恕。吴璘曾经对孝宗说，几个儿子当中只有吴挺最可信任。孝宗也说：“吴挺是朕从上千人中挑选出来的。”朝廷每年对吴挺的慰问不断，吴挺受到的恩遇很深。光宗赐给吴挺内宫的珍奇宝物，以表示对他的特殊礼遇。论曰：吴挺多次随从征讨，功劳非常显著，有他父亲吴璘的风范。
3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
李德辉，字仲实，通州潞县人。生五岁，父且卒。其母舂蓬稗、炊藜苋而食之。德辉天性孝悌，嗜读书，束于贫，无以自资，乃辍业。年十六，监酒丰州，禄食充足，甘旨有余，则市笔札录书，夜诵不休。
十七年，置中书行省，以德辉为安西行省左丞。是年，西南夷罗施鬼国既降复叛，诏云南、湖广、四川合兵三万人讨之。兵且压境，德辉适被命在播，乃遣安珪驰驿止三道兵勿进，复遣张孝思谕鬼国趣降。其酋阿察熟德辉名，曰：“是活合州李公耶，其言明信可恃。”即身至播州，泣且告曰：“吾属百万人，微公来，死且不降，今得所归，蔑有二矣。”德辉以其言上闻，乃改鬼国为顺元路，以其酋为宣抚使。其后有以受鬼国马千数谮德辉于朝者，帝曰：“是人朕所素知，虽一羊不妄受，宁有是耶！”
(节选自《元史·列传第五十》，有删改)
(1)吾属百万人，微公来，死且不降，今得所归，蔑有二矣。
译文：________________________________________________________________________
(2)帝曰：“是人朕所素知，虽一羊不妄受，宁有是耶！”
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)我们这些人总共有上百万人，如果不是你的到来，我们哪怕死都不会投降，现在得到好的归属，就没有二心了。(得分点：“吾属”“微”“归”“蔑有”“二”，句意通顺。)
(2)皇帝说：“这个人，我向来就很了解，即使一只羊，他都不会随便接受，难道会有这样的事吗！”(得分点：前后两个“是”和“素”“虽”“妄受”“宁”，句意通顺。)
参考译文
李德辉，字仲实，通州潞县人。五岁时父亲去世，(家境贫寒，)母亲靠舂稗子煮野菜来养育他。李德辉天性孝敬父母，友爱兄弟，爱好读书，但受贫困的限制，家里没有钱供给读书，只得辍学。十六岁为丰州监酒，其俸禄所得充裕，若有节余则买书抄录，夜间诵读不休。
至元十七年，朝廷设置中书行省，以李德辉为安西行省左丞。这年，西南少数民族的罗施鬼国降而复叛，朝廷命云南、湖广、四川合兵三万征讨鬼国。元已大兵压境，这时李德辉恰好在播州，于是派遣安珪骑马去阻止三路兵马前进，又派遣张孝思去鬼国劝降。鬼国酋长阿察闻李德辉之名，说：“是拯救合州人性命的李公吗？这个人的话是可以相信的。”阿察立即亲自去播州，边哭边对李德辉说：“我们这些人总共有上百万人，如果不是你的到来，我们哪怕死都不会投降，现在得到好的归属，就没有二心了。”李德辉将阿察的一番诚意上报朝廷，于是改鬼国为顺元路，以其酋长为宣抚使。其后有人向朝廷诬告李德辉受鬼国千匹马的贿赂，皇帝说：“这个人，我向来就很了解，即使一只羊，他都不会随便接受，难道会有这样的事吗！”
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”
初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及吕布破，谌生得。众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”以为鲁相。
(节选自陈寿《三国志·魏书·武帝纪》，有删改)
(1)天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！
译文：________________________________________________________________________
(2)众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)天下将要大乱(出现动乱的局面)，不是闻名于世(没有治国之才)的人是不能拯救天下(拯救国家或挽救局势)的，能使天下(国家)安定的，大概只有您(就是你)了！(得分点：“济”“安”“其”，句意通顺。)
(2)众人都替毕谌担心，太祖(曹操)说：“这个人对他的父母(都如此)孝顺(有孝心)，难道不也会对君主忠诚吗？这正是我渴求(寻求)的人才啊。” (得分点：“惧”“孝于其亲”“求”，句意通顺。)
参考译文
魏太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后代。太祖(曹操)年少时机智警觉，有谋略，然而凭借勇力扶助弱小、帮助他人，放纵自己、不受约束，不从事正当的职业，因此世上没有人认为他不同寻常；只有梁国桥玄、南阳何颙认为他与众不同。桥玄对太祖说：“天下将要大乱(出现动乱的局面)，不是闻名于世(没有治国之才)的人是不能拯救天下(拯救国家或挽救局势)的，能使天下(国家)安定的，大概只有您(就是你)了！”
当初，太祖担任兖州牧，任命东平的毕谌为别驾从事。张邈发动叛乱后，张邈劫持了毕谌的母亲、弟弟、妻子、儿女；太祖打算拜别遣还毕谌，说：“您的老母亲在张邈那儿，您可以离去。”毕谌顿首向太祖表明自己没有二心，太祖赞赏他，并为他流下眼泪。可太祖离开后，毕谌就逃还了东平。等到吕布被打败，毕谌被太祖军队生擒了。众人都替毕谌担心，太祖(曹操)说：“这个人对他的父母(都如此)孝顺(有孝心)，难道不也会对君主忠诚吗？这正是我渴求(寻求)的人才啊。”于是任命毕谌担任鲁国相。
《考试说明》规定18个文言虚词要考。此外，我们还要掌握其他一些单音节虚词。虽然在文言文翻译中存在必须译出的虚词和不必译出的虚词，但由于文言虚词用法比较灵活，情况比较复杂，只能根据具体语境中的意义和用法判断是否需要翻译出来。
1．必须译出的虚词
(1)常见副词：除表敬谦外，有实在意思的，应译出
文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率较高，定为采分点的不少。常见副词主要有：
表程度
少、稍、略、愈、益、弥、更，最、极、甚、残、太、至、尤、良、大、绝、特、颇
表范围
悉、皆、咸、俱、举、毕、凡，唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅
表共同
共、同、并、相
表时间
既、已、曾、尝，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、适、会，俄、旋、寻、须臾、未几、无何、斯须、既而，急、遽、猝、立、即，将、且、行将，终、卒、竟
表语气
必、诚、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无，殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几，岂、宁、庸
表频率
屡、数、辄、每、频、累，复、更、再、又、亟
表敬谦
窃、辱、伏惟，幸、敢、请、敬、谨(部分词翻译时不必译出)
(2)表语气的虚词：在句子语气方面所表达的语气，应译出
翻译这类虚词要先确定句子的语气，然后再确定这类虚词的翻译，这类虚词有“其”“耳”“乃”“何”“焉”“乎”等。
(3)固定组合型虚词：词义固定，翻译固定
一般两个字的固定虚词(复音虚词)不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。
固定结构是文言文中重要的语法现象，既然是固定结构，那就是说一般搭配是固定的，并且翻译也是固定的。
要注意将固定结构的固定搭配掌握牢固，不要胡乱搭配或张冠李戴。如“何辞为”，“何……为”是固定结构，可直接翻译成“何必……呢”。再如，“死法孰与死敌”中的“孰与”，是一个固定结构，可以翻译成“与……比，哪一个更……”。这种固定结构即使在别的语境中出现，也仍然要翻译成这种形式。
虽为固定结构，但有些在形式上也可能会灵活变通，而在实际翻译的时候其意思是一样的。如“今奈何忽为此举”中的“奈何”和“虞兮虞兮奈若何”中的“奈……何”意思是一样的，都翻译成“把……怎么样”“对……怎么办”“为什么(为何)……”。所以，对固定结构还要注意灵活套用。
有些固定结构从外在语言形式上来看虽有不同，但是翻译时其意思是一样的。如“岂……耶”“岂……乎”“独……乎”都可以翻译成“难道……吗”。因此，我们平时复习时要注意归纳相同点，区别不同点，准确辨识。
(4)兼词：按两个词的意义译出
兼词，即一个词当成两个词用，译时应按两个词翻译。古汉语中的兼词主要有“诸”(之于/之乎)、“盍”(何不)、“焉”(于何/于此)、“叵”(不可)、“曷”(通“盍”，何不)等。兼词数量不多，平时掌握了它们的用法，翻译时根据语意应不难译出。
另外特别提示要关注高频虚词。所谓高频虚词，是指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词，主要有“以”“其”“因”“乃”四个。“以”字频率最高，在语境中，主要译准其介词义，如“用”“拿”“把”“根据”“凭借”等义项；译准其连词义，如“因为”。另有实词义“以为”“率领”也不可忽视。“其”，翻译中考查较多的是其指示代词义“那”“那些”，活用为第一人称的“我”“自己”；另一重点是其语气副词义，如表示推测的“大概”，表示反问的“难道”，表示期许的“可要”“一定”，表示委婉商量的“还是”等，这些都需要结合“其”在句中的位置及语境准确译出。“因”，主要考查的是“于是(就)”“趁机”“通过”“用来”等义项在语境中的确定。“乃”，主要是语境中“于是”“才”“竟然(却)”三个义项的辨析。
2．可不译的虚词
文言文中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭累赘，翻译时可删削。如，发语词“夫”“盖”“且夫”；补字“之”“者(今者，向者)”，定语后置(“之”“者”等)、宾语前置(“是”“之”)的标志，表停顿的语助词(“者”“也”)，表语气或起连接作用的助词等。不用译出的情况，如：“晋之分也，齐之夺也，皆以群臣之太富也。”译文：晋国被瓜分，齐国被(田氏)篡夺，都因为他们的臣子太富有了。三个“之”字均取消句子独立性，可不译。
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
林聪，字季聪，宁德人。正统四年进士。景泰元年进都给事中。时方多故，聪慷慨论事，无所讳。四年春，上言夺情非令典，请永除其令。帝纳之。正统中，福建银场额重，民不堪。聪恐生变，请轻之。时弗能用，已果大乱。及是复极言其害，竟得减免。
天顺四年，曹钦反。将士妄杀，至割乞儿首报功，市人不敢出户。聪署院事，急令获贼者必生致，滥杀为止。
(节选自《明史·列传第六十五》，有删改)
(1)时弗能用，已果大乱。及是复极言其害，竟得减免。
译文：________________________________________________________________________
(2)聪署院事，急令获贼者必生致，滥杀为止。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)当时(朝廷)没能采纳他的意见，不久果然发生大乱。到这时林聪又极力陈说它的危害，最终银税得以减免。(得分点：“已”“竟”，句意通顺。)
(2)林聪暂代枢密院职事，立即下令，捕获叛军必须活捉，无限制杀人的情况才因此停止。(得分点：“署”“生致”“为止”，句意通顺。)
参考译文
林聪，字季聪，是宁德人。正统四年考中进士。景泰元年晋升为都给事中。当时正多变故，林聪慷慨激昂地议论政事，没有忌讳。景泰四年春天，林聪上疏说夺情起复并不符合法令典宪，请求永久革除此项法令。皇帝接纳了他的意见。正统年间，福建银矿赋税沉重，百姓不能承受。林聪担心发生异变，请求减轻税金。当时(朝廷)没能采纳他的意见，不久果然发生大乱。到这时林聪又极力陈说它的危害，最终银税得以减免。
天顺四年时，曹钦造反。平反将士滥杀无辜，以至砍下乞丐头颅邀功，市民不敢进门。林聪暂代枢密院职事，立即下令，捕获叛军必须活捉，无限制杀人的情况才因此停止。
2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
郑余庆，字居业。余庆少善属文，擢进士第。严震帅山南西道，奏置幕府。贞元十四年，拜中书侍郎。每奏对，多傅经义。素善度支使于邳，凡所陈，必左右之，坐事贬。
自朱泚乱，都辇数惊，太常肄乐禁用鼓，余庆以时久平，奏复旧制。时数赦，官多泛阶，品服太溢，人不以为贵，帝亦恶之，始诏余庆条奏惩革。迁尚书左仆射。仆射比非其人，及余庆以宿德进，公论浩然归重。帝患典制不伦，谓余庆淹该前载，乃诏为详定使，俾参裁订正。余庆引韩愈、李程为副，凡损增仪矩，号称详衷。复为太子少师，封荥阳郡公，兼判国子祭酒事。
(节选自《新唐书·郑余庆传》，有删改)
(1)素善度支使于邳，凡所陈，必左右之，坐事贬。
译文：________________________________________________________________________
(2)仆射比非其人，及余庆以宿德进，公论浩然归重。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)他向来与度支使于邳交好，于邳凡是有所陈述，郑余庆一定会帮助他，于邳因事被贬官。(得分点：“素”“善”“坐”，句意通顺。)
(2)仆射近来任用了不适当的人，等到郑余庆因年高有德晋升此职，舆论广泛地推重他。(得分点：“比”“宿”“归重”，句意通顺。)
参考译文
郑余庆，字居业。郑余庆年轻时擅长写文章，考中进士科。严震任山南西道节帅，上奏留他在幕府任职。贞元十四年，被授予中书侍郎。每当上奏对答，多陈述经义。他向来与度支使于邳交好，于邳凡是有所陈述，郑余庆一定会帮助他，于邳因事被贬官。
自从朱泚叛乱，都城多次受到惊扰，太常练习音乐禁止用鼓，郑余庆认为时世太平已久，上奏恢复原来的制度。当时多次大赦，官员大多增加官阶，官服泛滥，人们不把它当作尊贵，皇帝也厌恶这事，开始下诏让郑余庆分条陈述整顿改革。升为尚书左仆射。仆射近来任用了不适当的人，等到郑余庆因年高有德晋升此职，舆论广泛地推重他。皇帝忧虑典章制度缺乏条理，认为郑余庆精通前代的记载，于是下诏任命他做详定使，让他参与裁决订正。郑余庆举荐韩愈、李程为副职，凡是他们减损增加的礼仪规范，都称得上详尽适中。再任太子少师，封为荥阳郡公，兼管国子祭酒事务。
3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
李道宗，字承范。高祖即位，授左千牛备身、略阳郡公。贞观元年，召拜鸿胪卿，迁大理。侯君集破高昌还，颇怨望。道宗尝从容奏言：“君集智小言大，且为戎首。”帝问所以知必反者。对曰：“见其忌而矜功，官尚书，常郁郁不平。”帝曰：“君集诚有功，材无不堪，朕宁惜爵位邪？不宜轻亿度。”既而君集反，帝笑曰：“如公素揣。”帝将讨高丽，先遣营州都督张俭轻骑度辽规形势，俭畏，不敢深入。道宗请以百骑往，帝许之，约其还，曰：“臣请二十日行，留十日览观山川，得还见天子。”因秣马束兵，旁南山入贼地，相易险，度营阵便处。将还，会高丽兵断其路，更走间道，谒帝如期。帝曰：“贲、育之勇何以过！”赐金五十斤，绢千匹。
(节选自《新唐书·李道宗传》，有删改)
(1)君集诚有功，材无不堪，朕宁惜爵位邪？不宜轻亿度。
译文：________________________________________________________________________
(2)因秣马束兵，旁南山入贼地，相易险，度营阵便处。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)侯君集确实有功劳，其才干无所不能，我难道是怜惜爵位？不应该轻易猜疑。(得分点：“诚”“不堪”“亿度”，句意通顺。)
(2)于是秣马厉兵，依傍南山进入贼军地区，观察地形险易，想着扎营布阵的方便之地。(得分点：“旁”“相”“营阵”，句意通顺。)
参考译文
李道宗，字承范。高祖即位后，授任左千牛备身，封略阳郡公。贞观元年，召入拜任鸿胪卿，升任大理卿。侯君集打败高昌回朝后，心怀怨恨。李道宗曾经从容上奏说：“侯君集志大才疏，言过其实，会成为挑起战事的祸首。”皇帝问他怎么知道其人必定会谋反。李道宗回答说：“看到他猜忌而自夸其功，虽然官任尚书，还经常愤恨不满。”皇帝说：“侯君集确实有功劳，其才干无所不能，我难道是怜惜爵位？不应该轻易猜疑。”不久侯君集谋反，皇帝笑着说：“果然如你所预料的那样。”太宗皇帝将要征讨高丽，先派营州都督张俭率轻骑渡过辽水侦察地形敌情，张俭惧怕，不敢深入敌后。李道宗请求带领一百名骑兵前往，皇帝同意，约定返回的日期，李道宗说：“臣请求用二十天的时间，留下十天观览山河，然后回来见天子。”于是秣马厉兵，依傍南山进入贼军地区，观察地形险易，想着扎营布阵的方便之地。将要返回时，被高丽兵断绝了后路，于是就走小路，如期谒见太宗皇帝。太宗说：“孟贲、夏育的勇气也不过如此！”赐予他黄金五十斤，绢帛一千匹。
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
廖庄，字安止，吉水人。宣德五年进士。八年改庶吉士，与知县孔友谅等七人历事六科。英宗初，授刑科给事中。景泰五年七月上疏曰：“臣曩在朝，见上皇遣使册封陛下，每遇庆节，必令群臣朝谒东庑，恩礼隆洽，群臣皆感叹，谓上皇兄弟友爱如此。今陛下奉天下以事上皇，愿时时朝见南宫，或讲明家法，或商略治道，岁时令节，俾群臣朝见，以慰上皇之心，则祖宗在天之神安，天地之心亦安矣。宜念祖宗创业之艰难，思所以系属天下之人心，即弭灾召祥之道莫过于此。”疏入，不报。
庄性刚，喜面折人过，而实坦怀无芥蒂。不屑细谨，好存谢宾客为欢狎。既官法司，或劝稍屏谢往来，远嫌疑。庄笑曰：“昔人有言‘臣门如市，臣心如水’，吾无愧吾心而已。”卒之日，无以为敛，众裒钱助其丧。
(节选自《明史·廖庄传》，有删改)
(1)思所以系属天下之人心，即弭灾召祥之道莫过于此。
译文：________________________________________________________________________
(2)既官法司，或劝稍屏谢往来，远嫌疑。
译文：________________________________________________________________________
答案　(1)思考用来收取天下的人心的做法，及消除灾患召来祥瑞的方法没有比这更好的了。(得分点：“所以”“系属”“弭”，句意通顺。)
(2)任司法官后，有人劝他稍稍辞谢一些交往，以免嫌疑。(得分点：“官”“或”“屏谢”，句意通顺。)
参考译文
廖庄，字安止，吉水人。宣德五年(1430)，中进士。八年，改任庶吉士，与知县孔友谅等七人历事六科。英宗即位之初，他被授予刑科给事中。景泰五年(1454)七月，廖庄上疏说：“臣从前在朝廷的时候，见上皇派使者册封陛下，每遇庆典节日，一定令群臣在东庑朝谒陛下，上皇对您的恩礼非常隆重，群臣也都感叹，说上皇对兄弟竟是这么友爱。现在陛下奏天下以侍奉上皇，愿陛下时常到南宫朝见上皇，或者讨论家法，或者商量治国之道，逢年过节，让群臣去朝见他，以安慰上皇之心。这样祖宗在天之神安，天地之心也安。应念祖宗创业之艰难，思考用来收取天下的人心的做法，及消除灾患召来祥瑞的方法没有比这更好的了。”奏疏呈入后，不见回报。
廖庄个性刚直，喜欢当面指出别人的过错。但他实是胸怀坦荡，毫无芥蒂。他不屑于谨小慎微，喜欢留下宾客欢饮。任司法官后，有人劝他稍稍辞谢一些交往，以免嫌疑。廖庄笑道：“前人有句话说‘臣门如市，臣心如水’，我无愧于我心而已。”他去世后，竟没有东
西装殓，众人出钱财帮助办理了他的丧事。
  
  文档由机器转码 排版混乱 为更好的阅读体验，请下载原文档
本文档的下载地址为http://www.gaokaotiku.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6747