第二部分
      古代诗文阅读
   —— 文化传承与理解
题型突破篇
第6讲　文言文翻译题
          栏
       目
    导
航            一、文言文翻译题的三大命题角度
             二、文言文翻译解题技巧六字诀
             随 堂 巩 固
               一、文言文翻译题的三大命题角度
                    命题角度一　实词的翻译
“准确判定”三类实词
分类角度                             阐释
从词性上      以动词居多，其次是形容词和名词
从频率上      120个常用实词及次常用实词(课本中出现的)可能是重要实词
           一词多义、通假字、古今异义词、词类活用、疑难字词这5类
从特殊性上
           实词是高考考查的重点
   训练1．阅读下面的文言文，把画横线的语句翻译成现代汉语。
   陆光祖，字与绳，平湖人。年十七，与父同举于乡。寻登嘉靖二十六年进士，
除濬县知县。兵部尚书赵锦檄畿辅民筑塞垣，光祖言不便。锦怒，劾之。光祖言于
巡抚，请输雇值，民乃安。郡王夺民产，光祖裁以法。严讷为尚书，雅重光祖，议
无不行。及讷改吏部，调光祖验封郎中。既而改文选，益务汲引人才，登进耆硕几
尽，又破格擢廉能吏。或由乡举贡士，或起自书吏。由是下僚竞劝，讷亦推心任之，
故光祖得行其志。
                                            (节选自《明史·陆光祖传》)
   (1)郡王夺民产，光祖裁以法。严讷为尚书，雅重光祖，议无不行。
   关键虚词：________________________________________________________
   译文：______________________________________________________________
   (2)既而改文选，益务汲引人才，登进耆硕几尽，又破格擢廉能吏。
   关键虚词：______________________________________________________
   译文：_________________________________________________________
   解析　在这两句话的翻译中，重点是文言实词的用法。“夺”，抢夺；“裁”，裁
断；“为”，担任；“行”，实行。“改”，改官；“务”，致力于；“汲引”，吸引；“登
进”，考中；“擢”，提拔。除这些动词外，还有古今异义词的判断。“无不”，没有
不，古今相同。“文选”，官职名，古今意思不同。“破格”，古今意思相同。还有一
些人名和官职名，在翻译中也要引起注意，如“郡王”“光祖”“严讷”“尚书”等。
   答案　(1)关键实词：夺(抢夺)、裁(截断)、行(实行)、雅(向来)。
   译文：郡王抢夺百姓财产，陆光祖依法制裁。严讷担任尚书，向来器重陆光祖，
他的提议没有不施行的。
   (2)关键实词：改(改官)、务(致力于)、汲引(吸引)、擢(提拔)
   译文：不久改任文选郎中，更加致力荐引人才，那些年高有德的人几乎全部进
用，又破格提拔廉洁、能干的官吏。
   [参考译文]
   陆光祖，字与绳，平湖人。陆光祖十七岁那年，与父亲同时在乡试中中举。不
久考中嘉靖二十六年的进士，授职为濬县知县。兵部尚书赵锦发布命令让京城附近
的百姓修筑边塞城墙，陆光祖说这样做会给百姓带来不便。赵锦生气，弹劾他。陆
光祖向巡抚诉说，请求发放雇工费，百姓才安定。郡王抢夺百姓财产，陆光祖依法
制裁。严讷担任尚书，向来器重陆光祖，他的提议没有不施行的。等到严讷改任吏
部官职，调陆光祖担任验封郎中。不久改任文选郎中，更加致力荐引人才，那些年
高有德的人几乎全部进用，又破格提拔廉洁、能干的官吏。有的由乡推举贡士，有
的起于书吏。因此下层官吏竞相努力(或“进取”)，严讷也诚心任用他，所以陆光
祖能够实行自己的志向。

   训练2．阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：在
翻译句子之前，请先找出“关键实词”“关键虚词”然后再作翻译)
   张根字知常，饶州德兴人。少入太学，甫冠，第进士。屏处十年，曾布、曾肇、
邹浩及本道使者上其行义，徽宗召诣阙。为帝言：“人主一日万几，所恃者是心耳。
一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。愿陛下清心省欲，以窒祸
乱之原。”遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅教授。(根)言：“为今之计，
当节其大者，而莫大于土木之功。今群臣赐一第，或费百万。臣所部二十州，一岁
上供财三十万缗耳，曾不足给一第之用。以宠元勋盛德，犹虑不称，况出于闾阎干
泽者哉。虽赵普、韩琦佐命定策所未有，愿陛下靳之。其次如田园、邸店，虽不若
赐第之多，亦愿日削而月损之。如金帛好赐之类，亦不可不节也。”书奏，权幸侧
目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根诚，不之罪也。
                                        (选自《宋史·列传一百一十五》)
   (1)一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。
   关键实词：_________________________________________________________
   关键虚词：_________________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   答案　   (1) 关键实词：    “ 累 ” 译为 “ 拖累 ” ； “ 贤 ” ，形容词活用为名词，贤良的人；
“不肖”，古今异义词，译为“坏人”；“振”译为“振作”。
   关键虚词：“则”，副词，那么；“且”，副词，将要。
   译文：一旦被玩物拖累，那么聪明智慧就会耗尽，贤良与坏人就分辨不清，国
家秩序和法纪就会萎靡不振。
   (2)遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅教授。
   关键实词：_________________________________________________________
   关键虚词：_________________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   答案　关键实词：“请”，请求；“嘉美”，赞美。
   关键虚词：“以为”是古今异义词，“以(之)为”的省略，译为“把(他)任命为”。
   译文：(他)于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他，任命他为亲贤宅教
授。
   (3)权幸侧目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根诚，不之罪也。
   关键实词：_________________________________________________________
   关键虚词：_________________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   答案　    关键实词：     “ 幸 ” ，宠臣；    “ 侧目  ” ，译为   “ 斜眼看，比喻愤怒       ” ； “ 交 ” ，轮
流；“上”，方位名词活用为动词，上书。
   关键虚词：“所以”，“所”与“以中伤之者”构成名词性短语，“以”，用来；“之”，
代词，代指张根。
   译文：权贵宠臣很是愤恨，谋求能够用来中伤他的事件，轮流上书进谗言，皇
帝察辨张根的忠诚，没有加罪于他。
   [参考译文]
   张根字知常，饶州德兴人。年幼时入太学，刚满二十岁，考上进士。闲居十年，
曾布、曾肇、邹浩及本道使者上书说明他的义行，徽宗召他进宫。他对皇帝说：“
陛下日理万机，所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累，那么聪明智慧就会耗尽，贤
良与坏人就分辨不清，国家秩序和法纪就会萎靡不振。希望陛下清心寡欲，来消除
祸乱的源头。”(他)于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他，任命他为亲贤宅
教授。
张根说：“从现实考虑，应该节制的大项目，最首要的是土木之功，现在赐给大臣
一栋房子，有时耗费百万。我所管辖的二十个州，一年上供才三十万缗而已，甚至
不足以供造一栋住宅的费用。拿住宅来尊宠元勋盛德之臣，犹恐不够，何况赐给那
些阿谀邀恩者呢。即使有赵普、韩琦佐命定策之大功，希望陛下也要吝惜赏赐。其
次如田园、邸店，虽然不如赏赐宅第那么多，也希望日削月损。像金帛之类，也不
可不节制啊。”书表奏上，权贵宠臣很是愤恨，谋求能够用来中伤他的事件，轮流
上书进谗言，皇帝察辨张根的忠诚，没有加罪于他。

   3．被动句：必须加上“被”字。　　
   4．倒装句：必须用“调”的方法将固定的句式调到位。如介宾短语后置，译时
要调到动词前；宾语前置、定语后置都要恢复原位。
   5．省略句：必须用“补”的方法补出省略的成分，确保句意通顺。
   ①译出省略，须回归语境，把握语境是根本。②积累常见省略句型，灵活判断
运用于翻译。最常见也最常考的省略句主要有：a．省略主语；b．省略动词后或介
词后的宾语；c．省略介词“于”或“以”。
   把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   (1)义问绳以法，俯本欲举义问，怒甚，俯乃袖荐书与之。
   译文：__________________________________________________________
   (2)豫章守张宗元忤桧，或中以飞语，事下张常先。
   译文：__________________________________________________________
   答案　   (1) 叶义问按法律处置了他，徐俯本来打算举荐叶义问，非常生气，徐俯
于是把推荐书放在袖子里给了他。
   (2)豫章郡守张宗元得罪了秦桧，有人用流言中伤他，案件交到张常先那里。
   解析　    本题主要考查文言语句翻译。            (1) “ 义问   ”  应该指叶义问，        “  俯  ”  译为徐
俯，“绳”译为处置，“举”译为举荐，“袖”译为放在袖子里。(2)“忤”译为得
罪，“中”译为中伤，“以飞语”(状语后置句)，“事下”译为案件交到。
   [参考译文]
   叶义问，字审言，严州寿昌人。建炎初年，叶义问进士及第。调任临安府司理
参军。范宗尹做宰相，叶义问和沈长卿等人上疏揭发他的恶行。任饶州教授，代理
州事。当年旱灾，叶义问自行决定开官仓赈济百姓，提刑黄敦书弹劾他，皇帝下诏
不再追究。从前的枢密史徐俯门下僧人犯罪，叶义问按法律处置了他，徐俯本来打
算举荐叶义问，非常生气，徐俯于是把推荐书放在袖子里给了他。叶义问任江宁知
县。召秦桧的亲友服役，同僚不同意，叶义问说：“不这样做，那又怎么能让别人
心服。”最终令他们服役。任江州通判。豫章郡守张宗元得罪了秦桧，有人用流言
中伤他，案件交到张常先那里。张宗元路过九江，张常先发文书给叶义问，命他阻
拦张宗元的船只，叶义问扔掉文书说：“我宁可领罪，也不做坏事。”张常先告诉秦
桧，罢官而去。
                   二、文言文翻译解题技巧六字诀
   明确了着眼点，找到了命题点，接下来就要动手翻译了。翻译时要做到：(1)先
直译，确保字字落实，直译不畅时再意译；(2)坚持三原则，即“信”(准确地表达原
文意思)、“达”(文通字顺，句意畅达)、“雅”(用语得体，简明优雅。这是更高一级的
要求，不必苛求)。
                         “六字诀”之(一)　留
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①在现代汉语中仍常用
的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译(译了，反而显得不通顺)，
如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”(《鸿门宴》)，“劳苦功高”这个成语就可
以保留不译；②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、
器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译。
  [典例示范]
     (2016·全国卷Ⅱ)翻译文中画横线的句子。
考题   岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于
     朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。(《明史·陈登云传》)
     副使崔应麟看见百姓吃湖泽中的雁屎，便装入袋中给陈登云看，陈登云随
答案
     即送到朝廷。
     文中的“副使”是官职名，“崔应麟”“登云”是人名，“雁”是物名，
评析
     翻译时应该保留，有的学生该留不留，强行翻译。
   训练4．把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。
   段思恭，泽州晋城人。以门荫奏署镇国军节度使官。天福中，父希尧任棣州刺
史，思恭解官侍养，奉章入贡，改国子四门博士。开运初，刘继勋节制同州，辟为
掌书记。(1)继勋入朝，会契丹入汴，军士喧噪，请立思恭为州帅，思恭谕以祸福，
拒而弗从，乃止。乾德初，平蜀，通判眉州。时亡命集众，攻逼州城，刺史赵廷进
惧不能敌，将奔嘉州，思恭止之，因率屯兵与贼战彭山。(2)军人皆观望无斗志，思
恭募军士先登者厚赏，于是诸军贾勇，大败贼，思恭矫诏以上供钱帛给之。后度支
请按其罪，太祖怜其果干，不许，令知州事。太宗即位，迁将作监、知泰州。坐擅
借官库银造器，又妄以贡奉为名，贱市狨毛虎皮为马饰，为通判王廷范所发。淳化
三年，卒，年七十三。
                                    (节选自《宋史·段思恭传》，有删改)
   (1)保留词语：________________________________继勋、朝、契丹、汴、思恭、帅
   关键词语：____________________会、谕、祸福、乃
   关键句式：__“思恭谕以祸福____________”__(________________状语后置句)，“(军士______________________)乃止(喧闹)”(省略句__)
   译文：    ______________________________________________________________刘继勋入朝拜见皇帝，正赶上契丹入侵汴京，军士喧哗鼓噪，请求拥  
________________________________________________________________________立段思恭担任同州主帅，段思恭用利害关系晓谕他们，拒绝没有听从，(军士)才停
_________________止(喧闹)。
   (2)保留词语：__________________________斗志、思恭、军士、钱帛
   关键词语：________________________募、贾勇、矫、供、给
   关键句式：__“思恭募军士先登者厚赏____________________”__(______________定语后置句)  ____
   译文：    士兵们都持观望态度，没有斗志，段思恭就招募冲在前面的士兵并给_____________________________________________________________
________________________________________________________________________以丰厚赏赐，于是士兵们勇猛作战，大败贼人，段思恭假托皇帝旨意把向朝廷缴纳
____________________的钱帛奖赏给士兵。
   解析　(1)翻译时，官职、人名、地名不用翻译，同时根据特殊句式翻译的原则，
“思恭谕以祸福”为状语后置句，翻译时要调整语序为“思恭以祸福谕”，“(军士)乃止(
喧闹)”为省略句，翻译时要补出省略的成分。(2)翻译时，现代汉语仍然使用的“斗
志”“钱帛”可保留不译；人名不用翻译；“贾勇”译为“勇猛”，“矫”译为“假借、假托”
；根据特殊句式翻译的原则，“思恭募军士先登者厚赏”为定语后置句，翻译时需要
调整语序为“思恭募先登军士厚赏”。
   [参考译文]
   段思恭，泽州晋城人。凭借祖先的功勋被推荐担任镇国军节度使官。天福年间，
他的父亲段希尧担任棣州刺史，段思恭辞去官职(回家)奉养父母，(后)奉表章入朝被
任命为国子监四门博士。开运初年，刘继勋担任同州节度使，征召段思恭作掌书记。
刘继勋入朝拜见皇帝，正赶上契丹入侵汴京，军士喧哗鼓噪，请求拥立段思恭担任
同州主帅，段思恭用利害关系晓谕他们，拒绝没有听从，(军士)才停止(喧闹)。乾德
初年，平定蜀地，担任眉州通判。当时亡命之徒集结在一起，进攻逼近眉州城，刺
史赵廷进因害怕不能抵挡，准备逃往嘉州，段思恭制止了他，于是率领驻兵和贼人
在彭山作战。
士兵们都持观望态度，没有斗志，段思恭就招募冲在前面的士兵并给以丰厚赏赐，
于是士兵们勇猛作战，大败贼人，段思恭假托皇帝旨意把向朝廷缴纳的钱帛奖赏给
士兵。后来度支请求查究他的罪责，太祖爱惜他(行事)果断干练，没有允许，(反而)
让段思恭主管眉州事务。太宗即位，升迁做将作监、泰州知州，(段思恭)因为擅自
借官库白银制造器具犯法，又无端以进贡为名，低价买来狨毛虎皮作马骑饰物，被
通判王廷范揭发。淳化三年，去世，享年七十三岁。
                         “六字诀”之(二)　换
“换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语：①将文言
词替换成现代汉语词；②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词；③将古
今异义词替换成古代汉语的意思；④将通假字替换成本字；⑤将活用的词替换成活
用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。
[典例示范]
   训练5．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   张士隆劾锦衣千户廖铠奸利事，且曰：“铠虐陕西，即其父鹏虐河南故习也。
河南以鹏故召乱，铠又欲乱陕西。乞置铠父子于法，并召还廖銮，以释陕人之愤。”
銮，铠所从镇陕西者也。钱宁素昵铠，见疏大恨，遂因士隆按薛凤鸣狱以陷之。(1)
凤鸣者，宝坻人，先为御史，坐罪削籍，谄事诸佞幸，尤善宁。与从弟凤翔有隙，
嗾缉事者发其私，下吏论死。刑部疑有冤，并捕鞫凤鸣。凤鸣惧，使其妾诉枉，自
刭长安门外，(2)词连宝坻知县周在及素所仇者数十人，悉逮付法司，而凤鸣得释。
士隆与御史许完先后按治，复捕凤鸣对簿，释在还职。
                                            (节选自《明史·张士隆传》)
(1)需替换的关键词语： _____________________________________
关键句式： _________________________________________________
译文： _________________________________________________________
(2)需替换的关键词语： ____________________________________
关键句式： ____________________________________________________
译文：_________________________________________________________
   解析　    (1) 关键是把    “  坐  ”“ 削  ”“  籍  ”“ 谄  ”“  善  ” 等词替换解释为       “ 因   ……   犯罪   ”“ 取消
”“官籍”“谄媚”“形容词用作动词，与……交好”；“凤鸣者，宝坻人”是判断句，要
翻译成带“是”的句子；“坐罪削籍”是被动句，要翻译成带“被”字的句子。(2)关键是
把“词”“连”“素”“悉”“逮”“付”替换解释为“状词”“牵连”“平时、向来”“全部”“逮捕”“
交付”；“词连宝坻知县周在及素所仇者数十人”为省略句，翻译时要在“素”前补出“
薛凤鸣”；“悉逮付法司”“而凤鸣得释”均为无被动标志词的被动句，要译为带“被”
的句子。
   答案　    (1) 需替换的关键词语：坐、削、籍、谄、善　               关键句式：    “ 凤鸣者，宝
坻人”(判断句)，“坐罪削籍”(无被动标志词的被动句)
   译文：薛凤鸣，是宝坻人，先前担任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉众多
奸佞之臣，尤其与钱宁交好。
   (2) 需替换的关键词语：词、连、素、悉、逮、付　                   关键句式：     “ 词连宝坻知县
周在及素所仇者数十人”(省略句)，“悉逮付法司”“而凤鸣得释”(均为无被动标志词
的被动句)
   译文：状词牵连到宝坻县令周在，和薛凤鸣平时所仇对的几十个人，全部逮捕
交付司法衙门，薛凤鸣却能够被释放。
   [参考译文]
   张士隆弹劾锦衣卫千户廖铠非法牟取利益之事，并且说：“廖铠凌虐陕西，正
是他父亲廖鹏凌虐河南的旧习气。河南因廖鹏的原因招致民乱，廖铠又想祸乱陕西。
(臣)请求将廖铠父子绳之以法，并召回廖銮，以此消除陕西民众的愤恨。”廖銮，是
廖铠所随从镇守陕西的人。钱宁向来亲近廖铠，见到奏疏大为恼恨，于是趁张士隆
调查薛凤鸣的案件时来诬陷他。薛凤鸣，是宝坻人，先前担任御史，因犯罪被取消
官籍，逢迎侍奉众多奸佞之臣，尤其与钱宁交好。薛凤鸣与堂弟薛凤翔有仇，唆使
侦缉搜捕的人揭发他的隐私，下交司法官吏被判处死刑。刑部怀疑有冤情，一并逮
捕审讯薛凤鸣。薛凤鸣害怕，让他的小妾在长安门外哭诉冤枉(并)自杀，状词牵连
到宝坻县令周在，和薛凤鸣平时所仇视的几十个人，全部逮捕交付司法衙门，薛凤
鸣却能够被释放。张士隆与御史许完先后调查惩办(此案)，又逮捕薛凤鸣对证，(最
终)释放了周在并恢复他的官职。
                        “六字诀”之(三)　调
“调”即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊句式的语序调整过来，使
译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：
①介宾短语后置句，翻译时要将介宾短语移至谓语的前面。②定语后置句，翻译时
要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报
秦者，未得”，应翻译为“寻求(寻找)一个可以派去回复秦国的人，没有找到”。③
谓语前置句，翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不
惠”，应翻译为“你也太不聪明了”。④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或
介词之后。
   训练6．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   陈韡，字子华，福州候官人。登开禧元年进士第，嘉定十四年，辟京东、河北
干官。绍定四年二月，躬往邵武督捕余寇，贼首迎降，韡以其力屈乃降，卒诛之。
端平二年，入奏事，帝称其平寇功，韡顿首言曰：“(1)臣不佞，徒有孤忠，仗陛下
威灵，苟逃旷败耳，何功之有。”景定元年，援福建安抚大使知福州。明年卒，年
八十有三。崔福者，故群盗，尝为官军所捕，逸去。因隶军籍，收李全有功，名重
江、淮，又累从韡捕贼，积功至刺史、大将军。会淮兵有警，步帅王鉴出师，鉴请
福行，韡因厚遣之。(2)福不乐为鉴用，遇敌不击，托以葬女擅归，亦不闻于制置司。
鉴怒，请必正其慢令之罪。会韡亦厌忌之，遂坐以军法。
                                              (节选自《宋史·陈韡传》)
   (1)关键词语：_____________________________________________________
   调整句式：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   (2)关键词语：_____________________________________________________
   调整句式：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   解析　   (1) 句翻译时注意句式的调整：         “ 何功之有   ” 为宾语前置句，应该调整为          “
有何功”。(2)句翻译时注意“福不乐为鉴用”为被动句，翻译成带有“被”的句子；
注意句式的调整：“托以葬女擅归”为状语后置句，应该调整为“以葬女托擅归”；
“亦不闻于制置司”为状语后置句，应该调整为“亦不于制置司闻”。
   答案　(1)关键词语：不佞、徒、苟、逃
   调整句式：“何功之有”(宾语前置句)
   译文：我并没有什么才能，所有的只是一片忠心，仰仗着陛下的神威，暂且免
于失败罢了，哪有什么功劳。
   (2)关键词语：击、托、闻　调整句式：“福不乐为鉴用”(被动句)，“托以葬女擅
归”(状语后置句)，“亦不闻于制置司”(状语后置句)
   译文：崔福不乐意被王鉴调用，遇到敌人也不出击，以给女儿下葬为借口擅自
回来，也不向制置司报告。

                      “六字诀”之(四)　删
“删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词，如
句首语气词“盖”“夫”，音节助词“之”，用于特殊场合的连词“而”等，
在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。
   训练7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   凡兵，不攻无过之城，不杀无罪之人。(1)夫杀人之父兄，利人之货财，臣妾人
之子女，此皆盗也。故兵者，所以诛暴乱、禁不义也。(2)兵之所加者，农不离其田
业，贾不离其肆宅，士大夫不离其官府。由其武议在于一人，故兵不血刃而天下亲
焉。夫将，提鼓挥枹[注]，临难决战。接兵角刃，鼓之而当，则赏功立名；鼓之而不
当，则身死国亡。是存亡安危在于枹端，奈何无重将也。
                                                  (节选自《尉缭子》)
   [注]　枹：鼓槌。
(1)删削词语：_____________________________________________________
关键词语：_____________________________________________________
译文：____________________________________________________________
____________________________________________________________________
(2)删削词语：_____________________________________________________
关键词语：_____________________________________________________
译文：____________________________________________________________
____________________________________________________________________
   解析　(1)“夫”是发语词，“也”是语气词，皆可不译；“利”为形容词的意动用法，
译为“以……为利”，“臣妾”是名词的意动用法，译为“以……为臣妾”，这两个词均
应意译；“盗”解释为“强盗”。(2)“之”是音节助词，“焉”为语气词，均不译；关键是
把“兵”“加”“武”“议”“亲”解释为“战争”“施加”“用兵”“处罚、惩罚”“亲近、拥护”。
   答案　(1)删削词语：夫、也　关键词语：利、臣妾、盗
   译文：杀害人家的父兄，掠夺人家的财物，奴役人家的子女，这些都是强盗的
行为。
   (2)删削词语：之、焉　关键词语：兵、加、武、议、亲
   译文：之、焉　       兵、加、武、议、亲　        对于被讨伐的国家，要使农民不离开他
们的土地，商人不离开他们的店铺，官吏不离开他们的机关。因为用兵的目的，只
在于惩罚祸首一人，所以能不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。
   [参考译文]
   凡是用兵，不要进攻没有过失的国家，不要杀害无辜的人。杀害人家的父兄，
掠夺人家的财物，奴役人家的子女，这些都是强盗的行为。战争的目的是平定暴乱，
制止不义行为。对于被讨伐的国家，要使农民不离开他们的土地，商人不离开他们
的店铺，官吏不离开他们的机关。因为用兵的目的，只在于惩罚祸首一人，所以能
不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。将帅击鼓指挥军队，使其在危难情况下与
敌决战，当两军短兵相接的时候，如果指挥得当，就会建立功名；如果指挥不当，
就会身死国亡。由此看来，国家的存亡安危，在于将帅的指挥是否得当，这怎能不
使人重视将帅的作用呢？

   (1)增补词语：_____________________________________________________
   关键词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   ________________________________________________________________
   (2)增补词语：_____________________________________________________
   关键词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   _________________________________________________________________
   解析　   (1) “ 无循行  ” 译为  “ 没有遵守礼法的品行       ” ；  “ 选举  ” 是古今异义词，译
为“推荐、举荐”；“坐”是“获罪”的意思。(2)“罢”是“疲劳”的意思，“度
”译为“估计”，“计策”译为“考虑策划”。
   答案　(1)增补词语：(张勃)坐削户二百，会(张勃)薨
   关键词语：无循行、选举、坐
   译文：司隶上奏皇帝，弹劾陈汤没有遵守礼法的品行；张勃不按照真实情况举
荐人才。(张勃)获罪，被削夺二百户食邑。恰好这时(张勃)死了，因而皇帝赐他“缪
侯”的谥号。
   (2)增补词语：(我们的)兵来道远，愿(单于)与大臣审计策
   关键词语：罢、度、计策
   译文：(我们的)军队远道而来，人马极其疲劳，粮草估计也将用完，恐怕不能
自行还军了，希望(单于)同大臣审慎考虑策划。
   [参考译文]
   陈汤字子公，是山阳瑕兵人。从小喜欢读书，博学通达，擅长写文章。富平侯
张勃与陈汤交好，认为他才能高超。初元二年，汉元帝下诏让列侯举荐茂材，张勃
举荐了陈汤。陈汤等待升迁，父亲死了也不奔丧。司隶上奏皇帝，弹劾陈汤没有遵
守礼法的品行；张勃不按照真实情况举荐人才。(张勃)获罪，被削夺二百户食邑。
恰好这时(张勃)死了，因而皇帝赐他“缪侯”的谥号。陈汤下狱论罪。几年后被任命
为西域都护府副校尉，与甘延寿出兵西域。
当天就带领军队分道前进，离城还有三十里，停下扎营。郅支单于派使者责问汉军
为何而来，陈汤于是责备单于道：“我们为了单于远道而来，而到现在还没有有名
的王侯大臣来见将军接受命令，为什么单于失去主人对待客人的礼仪呢！(我们的)
军队远道而来，人马极其疲劳，粮草估计也将用完，恐怕不能自行还军了，希望(单
于)同大臣审慎考虑策划。”郅支单于大怒，率领军队攻打汉军，作战不利，退入城
中。汉兵包围了他们。
                         “六字诀”之(六)　变
“变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准
确翻译时的一种方法。尤其是碰到文言文中运用修辞或典故的地方时，应学会变通
地翻译。如：①对比喻句的翻译，应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出
本体即可。如《过秦论》中“金城千里”，可译为“辽阔的国土，坚固的城池环绕，
牢固可靠”。②对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可以
将“缙绅”“三尺”“纨绔”分别翻译成“官员”“法律”“富家子弟”。③对委
婉说法的翻译，只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了，如可
将“会猎”“更衣”翻译成“出兵征伐”“上厕所”。
   训练9．请用“变通法”把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   (刘矩)稍迁雍丘令，以礼让化之，其无孝义者，皆感悟自革。民有争讼，矩常
引之于前，提耳训告，以为忿恚可忍，县官不可入，使归更寻思。讼者感之，辄各
罢去。(1)其有路得遗者，皆推寻其主。在县四年，以母忧去官。……灵帝初，代周
景为太尉。(2)矩再为上公，所辟召皆名儒宿德，不与州郡交通，顺辞默谏，多见省
用，复以日食免。因乞骸骨，卒于家。
                                            (选自《后汉书·卷七十六》)
   (1)变通词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   (2)变通词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   解析　    (1) “ 母忧   ”  运用了委婉的说法，翻译为            “  母亲离世或母亲的丧事         ”   ，也
作“丁母忧”；(2)“乞骸骨”运用了委婉的说法，自请退职，意为请求使骸骨归葬
故乡，回老家安度晚年。
   答案　(1)变通词语：推寻、母忧、去官
   译文：有人在路上捡到东西，都会设法寻找失主。刘矩在雍丘县为官四年，后
来因母亲去世而辞官回去。
   (2)变通词语：交通、默谏、乞骸骨
   译文：刘矩又位居三公，他所举荐征召的人都是有名有德的大儒士，他不和州
郡的官吏结交来往，进言多采用顺从词汇，暗含劝谏，大多被皇上明晓而采用，后
再次因日食事情被免职。于是请求退休，死在家中。
   [参考译文]
   刘矩渐渐升迁为雍丘县令，他用礼教教化当地民众，那些不懂得孝道和仁义的
人，都被感化而自我改正。民众有争执和诉讼的，刘矩经常把他们带到面前，当面
训诫教导，刘矩认为怨恨愤怒这些事情可以忍受，没有必要去县衙告状，并让他们
回去反省。那些诉讼的人都被他的做法感化，总是各自都放弃争执和诉讼回去了。
有人在路上捡到东西，都会设法寻找失主。刘矩在雍丘县为官四年，后来因母亲去
世而辞官回去。……灵帝初，刘矩代替周景任太尉。刘矩又位居三公，他所举荐征
召的人都是有名有德的大儒士，他不和州郡的官吏结交来往，进言多采用顺从词汇，
暗含劝谏，大多被皇上明晓而采用，后再次因日食事情被免职。于是请求退休，死
在家中。

  
  文档由机器转码 排版混乱 为更好的阅读体验，请下载原文档
本文档的下载地址为http://www.gaokaotiku.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5017

第二部分
      古代诗文阅读
   —— 文化传承与理解
题型突破篇
第6讲　文言文翻译题
          栏
       目
    导
航            一、文言文翻译题的三大命题角度
             二、文言文翻译解题技巧六字诀
             随 堂 巩 固
               一、文言文翻译题的三大命题角度
                    命题角度一　实词的翻译
“准确判定”三类实词
分类角度                             阐释
从词性上      以动词居多，其次是形容词和名词
从频率上      120个常用实词及次常用实词(课本中出现的)可能是重要实词
           一词多义、通假字、古今异义词、词类活用、疑难字词这5类
从特殊性上
           实词是高考考查的重点
   训练1．阅读下面的文言文，把画横线的语句翻译成现代汉语。
   陆光祖，字与绳，平湖人。年十七，与父同举于乡。寻登嘉靖二十六年进士，
除濬县知县。兵部尚书赵锦檄畿辅民筑塞垣，光祖言不便。锦怒，劾之。光祖言于
巡抚，请输雇值，民乃安。郡王夺民产，光祖裁以法。严讷为尚书，雅重光祖，议
无不行。及讷改吏部，调光祖验封郎中。既而改文选，益务汲引人才，登进耆硕几
尽，又破格擢廉能吏。或由乡举贡士，或起自书吏。由是下僚竞劝，讷亦推心任之，
故光祖得行其志。
                                            (节选自《明史·陆光祖传》)
   (1)郡王夺民产，光祖裁以法。严讷为尚书，雅重光祖，议无不行。
   关键虚词：________________________________________________________
   译文：______________________________________________________________
   (2)既而改文选，益务汲引人才，登进耆硕几尽，又破格擢廉能吏。
   关键虚词：______________________________________________________
   译文：_________________________________________________________
   解析　在这两句话的翻译中，重点是文言实词的用法。“夺”，抢夺；“裁”，裁
断；“为”，担任；“行”，实行。“改”，改官；“务”，致力于；“汲引”，吸引；“登
进”，考中；“擢”，提拔。除这些动词外，还有古今异义词的判断。“无不”，没有
不，古今相同。“文选”，官职名，古今意思不同。“破格”，古今意思相同。还有一
些人名和官职名，在翻译中也要引起注意，如“郡王”“光祖”“严讷”“尚书”等。
   答案　(1)关键实词：夺(抢夺)、裁(截断)、行(实行)、雅(向来)。
   译文：郡王抢夺百姓财产，陆光祖依法制裁。严讷担任尚书，向来器重陆光祖，
他的提议没有不施行的。
   (2)关键实词：改(改官)、务(致力于)、汲引(吸引)、擢(提拔)
   译文：不久改任文选郎中，更加致力荐引人才，那些年高有德的人几乎全部进
用，又破格提拔廉洁、能干的官吏。
   [参考译文]
   陆光祖，字与绳，平湖人。陆光祖十七岁那年，与父亲同时在乡试中中举。不
久考中嘉靖二十六年的进士，授职为濬县知县。兵部尚书赵锦发布命令让京城附近
的百姓修筑边塞城墙，陆光祖说这样做会给百姓带来不便。赵锦生气，弹劾他。陆
光祖向巡抚诉说，请求发放雇工费，百姓才安定。郡王抢夺百姓财产，陆光祖依法
制裁。严讷担任尚书，向来器重陆光祖，他的提议没有不施行的。等到严讷改任吏
部官职，调陆光祖担任验封郎中。不久改任文选郎中，更加致力荐引人才，那些年
高有德的人几乎全部进用，又破格提拔廉洁、能干的官吏。有的由乡推举贡士，有
的起于书吏。因此下层官吏竞相努力(或“进取”)，严讷也诚心任用他，所以陆光
祖能够实行自己的志向。

   训练2．阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：在
翻译句子之前，请先找出“关键实词”“关键虚词”然后再作翻译)
   张根字知常，饶州德兴人。少入太学，甫冠，第进士。屏处十年，曾布、曾肇、
邹浩及本道使者上其行义，徽宗召诣阙。为帝言：“人主一日万几，所恃者是心耳。
一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。愿陛下清心省欲，以窒祸
乱之原。”遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅教授。(根)言：“为今之计，
当节其大者，而莫大于土木之功。今群臣赐一第，或费百万。臣所部二十州，一岁
上供财三十万缗耳，曾不足给一第之用。以宠元勋盛德，犹虑不称，况出于闾阎干
泽者哉。虽赵普、韩琦佐命定策所未有，愿陛下靳之。其次如田园、邸店，虽不若
赐第之多，亦愿日削而月损之。如金帛好赐之类，亦不可不节也。”书奏，权幸侧
目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根诚，不之罪也。
                                        (选自《宋史·列传一百一十五》)
   (1)一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。
   关键实词：_________________________________________________________
   关键虚词：_________________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   答案　   (1) 关键实词：    “ 累 ” 译为 “ 拖累 ” ； “ 贤 ” ，形容词活用为名词，贤良的人；
“不肖”，古今异义词，译为“坏人”；“振”译为“振作”。
   关键虚词：“则”，副词，那么；“且”，副词，将要。
   译文：一旦被玩物拖累，那么聪明智慧就会耗尽，贤良与坏人就分辨不清，国
家秩序和法纪就会萎靡不振。
   (2)遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅教授。
   关键实词：_________________________________________________________
   关键虚词：_________________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   答案　关键实词：“请”，请求；“嘉美”，赞美。
   关键虚词：“以为”是古今异义词，“以(之)为”的省略，译为“把(他)任命为”。
   译文：(他)于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他，任命他为亲贤宅教
授。
   (3)权幸侧目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根诚，不之罪也。
   关键实词：_________________________________________________________
   关键虚词：_________________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   答案　    关键实词：     “ 幸 ” ，宠臣；    “ 侧目  ” ，译为   “ 斜眼看，比喻愤怒       ” ； “ 交 ” ，轮
流；“上”，方位名词活用为动词，上书。
   关键虚词：“所以”，“所”与“以中伤之者”构成名词性短语，“以”，用来；“之”，
代词，代指张根。
   译文：权贵宠臣很是愤恨，谋求能够用来中伤他的事件，轮流上书进谗言，皇
帝察辨张根的忠诚，没有加罪于他。
   [参考译文]
   张根字知常，饶州德兴人。年幼时入太学，刚满二十岁，考上进士。闲居十年，
曾布、曾肇、邹浩及本道使者上书说明他的义行，徽宗召他进宫。他对皇帝说：“
陛下日理万机，所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累，那么聪明智慧就会耗尽，贤
良与坏人就分辨不清，国家秩序和法纪就会萎靡不振。希望陛下清心寡欲，来消除
祸乱的源头。”(他)于是请求罢去钱塘制造局。皇帝高兴地赞美他，任命他为亲贤宅
教授。
张根说：“从现实考虑，应该节制的大项目，最首要的是土木之功，现在赐给大臣
一栋房子，有时耗费百万。我所管辖的二十个州，一年上供才三十万缗而已，甚至
不足以供造一栋住宅的费用。拿住宅来尊宠元勋盛德之臣，犹恐不够，何况赐给那
些阿谀邀恩者呢。即使有赵普、韩琦佐命定策之大功，希望陛下也要吝惜赏赐。其
次如田园、邸店，虽然不如赏赐宅第那么多，也希望日削月损。像金帛之类，也不
可不节制啊。”书表奏上，权贵宠臣很是愤恨，谋求能够用来中伤他的事件，轮流
上书进谗言，皇帝察辨张根的忠诚，没有加罪于他。

   3．被动句：必须加上“被”字。　　
   4．倒装句：必须用“调”的方法将固定的句式调到位。如介宾短语后置，译时
要调到动词前；宾语前置、定语后置都要恢复原位。
   5．省略句：必须用“补”的方法补出省略的成分，确保句意通顺。
   ①译出省略，须回归语境，把握语境是根本。②积累常见省略句型，灵活判断
运用于翻译。最常见也最常考的省略句主要有：a．省略主语；b．省略动词后或介
词后的宾语；c．省略介词“于”或“以”。
   把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   (1)义问绳以法，俯本欲举义问，怒甚，俯乃袖荐书与之。
   译文：__________________________________________________________
   (2)豫章守张宗元忤桧，或中以飞语，事下张常先。
   译文：__________________________________________________________
   答案　   (1) 叶义问按法律处置了他，徐俯本来打算举荐叶义问，非常生气，徐俯
于是把推荐书放在袖子里给了他。
   (2)豫章郡守张宗元得罪了秦桧，有人用流言中伤他，案件交到张常先那里。
   解析　    本题主要考查文言语句翻译。            (1) “ 义问   ”  应该指叶义问，        “  俯  ”  译为徐
俯，“绳”译为处置，“举”译为举荐，“袖”译为放在袖子里。(2)“忤”译为得
罪，“中”译为中伤，“以飞语”(状语后置句)，“事下”译为案件交到。
   [参考译文]
   叶义问，字审言，严州寿昌人。建炎初年，叶义问进士及第。调任临安府司理
参军。范宗尹做宰相，叶义问和沈长卿等人上疏揭发他的恶行。任饶州教授，代理
州事。当年旱灾，叶义问自行决定开官仓赈济百姓，提刑黄敦书弹劾他，皇帝下诏
不再追究。从前的枢密史徐俯门下僧人犯罪，叶义问按法律处置了他，徐俯本来打
算举荐叶义问，非常生气，徐俯于是把推荐书放在袖子里给了他。叶义问任江宁知
县。召秦桧的亲友服役，同僚不同意，叶义问说：“不这样做，那又怎么能让别人
心服。”最终令他们服役。任江州通判。豫章郡守张宗元得罪了秦桧，有人用流言
中伤他，案件交到张常先那里。张宗元路过九江，张常先发文书给叶义问，命他阻
拦张宗元的船只，叶义问扔掉文书说：“我宁可领罪，也不做坏事。”张常先告诉秦
桧，罢官而去。
                   二、文言文翻译解题技巧六字诀
   明确了着眼点，找到了命题点，接下来就要动手翻译了。翻译时要做到：(1)先
直译，确保字字落实，直译不畅时再意译；(2)坚持三原则，即“信”(准确地表达原
文意思)、“达”(文通字顺，句意畅达)、“雅”(用语得体，简明优雅。这是更高一级的
要求，不必苛求)。
                         “六字诀”之(一)　留
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①在现代汉语中仍常用
的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译(译了，反而显得不通顺)，
如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”(《鸿门宴》)，“劳苦功高”这个成语就可
以保留不译；②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、
器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译。
  [典例示范]
     (2016·全国卷Ⅱ)翻译文中画横线的句子。
考题   岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于
     朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。(《明史·陈登云传》)
     副使崔应麟看见百姓吃湖泽中的雁屎，便装入袋中给陈登云看，陈登云随
答案
     即送到朝廷。
     文中的“副使”是官职名，“崔应麟”“登云”是人名，“雁”是物名，
评析
     翻译时应该保留，有的学生该留不留，强行翻译。
   训练4．把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。
   段思恭，泽州晋城人。以门荫奏署镇国军节度使官。天福中，父希尧任棣州刺
史，思恭解官侍养，奉章入贡，改国子四门博士。开运初，刘继勋节制同州，辟为
掌书记。(1)继勋入朝，会契丹入汴，军士喧噪，请立思恭为州帅，思恭谕以祸福，
拒而弗从，乃止。乾德初，平蜀，通判眉州。时亡命集众，攻逼州城，刺史赵廷进
惧不能敌，将奔嘉州，思恭止之，因率屯兵与贼战彭山。(2)军人皆观望无斗志，思
恭募军士先登者厚赏，于是诸军贾勇，大败贼，思恭矫诏以上供钱帛给之。后度支
请按其罪，太祖怜其果干，不许，令知州事。太宗即位，迁将作监、知泰州。坐擅
借官库银造器，又妄以贡奉为名，贱市狨毛虎皮为马饰，为通判王廷范所发。淳化
三年，卒，年七十三。
                                    (节选自《宋史·段思恭传》，有删改)
   (1)保留词语：________________________________继勋、朝、契丹、汴、思恭、帅
   关键词语：____________________会、谕、祸福、乃
   关键句式：__“思恭谕以祸福____________”__(________________状语后置句)，“(军士______________________)乃止(喧闹)”(省略句__)
   译文：    ______________________________________________________________刘继勋入朝拜见皇帝，正赶上契丹入侵汴京，军士喧哗鼓噪，请求拥  
________________________________________________________________________立段思恭担任同州主帅，段思恭用利害关系晓谕他们，拒绝没有听从，(军士)才停
_________________止(喧闹)。
   (2)保留词语：__________________________斗志、思恭、军士、钱帛
   关键词语：________________________募、贾勇、矫、供、给
   关键句式：__“思恭募军士先登者厚赏____________________”__(______________定语后置句)  ____
   译文：    士兵们都持观望态度，没有斗志，段思恭就招募冲在前面的士兵并给_____________________________________________________________
________________________________________________________________________以丰厚赏赐，于是士兵们勇猛作战，大败贼人，段思恭假托皇帝旨意把向朝廷缴纳
____________________的钱帛奖赏给士兵。
   解析　(1)翻译时，官职、人名、地名不用翻译，同时根据特殊句式翻译的原则，
“思恭谕以祸福”为状语后置句，翻译时要调整语序为“思恭以祸福谕”，“(军士)乃止(
喧闹)”为省略句，翻译时要补出省略的成分。(2)翻译时，现代汉语仍然使用的“斗
志”“钱帛”可保留不译；人名不用翻译；“贾勇”译为“勇猛”，“矫”译为“假借、假托”
；根据特殊句式翻译的原则，“思恭募军士先登者厚赏”为定语后置句，翻译时需要
调整语序为“思恭募先登军士厚赏”。
   [参考译文]
   段思恭，泽州晋城人。凭借祖先的功勋被推荐担任镇国军节度使官。天福年间，
他的父亲段希尧担任棣州刺史，段思恭辞去官职(回家)奉养父母，(后)奉表章入朝被
任命为国子监四门博士。开运初年，刘继勋担任同州节度使，征召段思恭作掌书记。
刘继勋入朝拜见皇帝，正赶上契丹入侵汴京，军士喧哗鼓噪，请求拥立段思恭担任
同州主帅，段思恭用利害关系晓谕他们，拒绝没有听从，(军士)才停止(喧闹)。乾德
初年，平定蜀地，担任眉州通判。当时亡命之徒集结在一起，进攻逼近眉州城，刺
史赵廷进因害怕不能抵挡，准备逃往嘉州，段思恭制止了他，于是率领驻兵和贼人
在彭山作战。
士兵们都持观望态度，没有斗志，段思恭就招募冲在前面的士兵并给以丰厚赏赐，
于是士兵们勇猛作战，大败贼人，段思恭假托皇帝旨意把向朝廷缴纳的钱帛奖赏给
士兵。后来度支请求查究他的罪责，太祖爱惜他(行事)果断干练，没有允许，(反而)
让段思恭主管眉州事务。太宗即位，升迁做将作监、泰州知州，(段思恭)因为擅自
借官库白银制造器具犯法，又无端以进贡为名，低价买来狨毛虎皮作马骑饰物，被
通判王廷范揭发。淳化三年，去世，享年七十三岁。
                         “六字诀”之(二)　换
“换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语：①将文言
词替换成现代汉语词；②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词；③将古
今异义词替换成古代汉语的意思；④将通假字替换成本字；⑤将活用的词替换成活
用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。
[典例示范]
   训练5．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   张士隆劾锦衣千户廖铠奸利事，且曰：“铠虐陕西，即其父鹏虐河南故习也。
河南以鹏故召乱，铠又欲乱陕西。乞置铠父子于法，并召还廖銮，以释陕人之愤。”
銮，铠所从镇陕西者也。钱宁素昵铠，见疏大恨，遂因士隆按薛凤鸣狱以陷之。(1)
凤鸣者，宝坻人，先为御史，坐罪削籍，谄事诸佞幸，尤善宁。与从弟凤翔有隙，
嗾缉事者发其私，下吏论死。刑部疑有冤，并捕鞫凤鸣。凤鸣惧，使其妾诉枉，自
刭长安门外，(2)词连宝坻知县周在及素所仇者数十人，悉逮付法司，而凤鸣得释。
士隆与御史许完先后按治，复捕凤鸣对簿，释在还职。
                                            (节选自《明史·张士隆传》)
(1)需替换的关键词语： _____________________________________
关键句式： _________________________________________________
译文： _________________________________________________________
(2)需替换的关键词语： ____________________________________
关键句式： ____________________________________________________
译文：_________________________________________________________
   解析　    (1) 关键是把    “  坐  ”“ 削  ”“  籍  ”“ 谄  ”“  善  ” 等词替换解释为       “ 因   ……   犯罪   ”“ 取消
”“官籍”“谄媚”“形容词用作动词，与……交好”；“凤鸣者，宝坻人”是判断句，要
翻译成带“是”的句子；“坐罪削籍”是被动句，要翻译成带“被”字的句子。(2)关键是
把“词”“连”“素”“悉”“逮”“付”替换解释为“状词”“牵连”“平时、向来”“全部”“逮捕”“
交付”；“词连宝坻知县周在及素所仇者数十人”为省略句，翻译时要在“素”前补出“
薛凤鸣”；“悉逮付法司”“而凤鸣得释”均为无被动标志词的被动句，要译为带“被”
的句子。
   答案　    (1) 需替换的关键词语：坐、削、籍、谄、善　               关键句式：    “ 凤鸣者，宝
坻人”(判断句)，“坐罪削籍”(无被动标志词的被动句)
   译文：薛凤鸣，是宝坻人，先前担任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉众多
奸佞之臣，尤其与钱宁交好。
   (2) 需替换的关键词语：词、连、素、悉、逮、付　                   关键句式：     “ 词连宝坻知县
周在及素所仇者数十人”(省略句)，“悉逮付法司”“而凤鸣得释”(均为无被动标志词
的被动句)
   译文：状词牵连到宝坻县令周在，和薛凤鸣平时所仇对的几十个人，全部逮捕
交付司法衙门，薛凤鸣却能够被释放。
   [参考译文]
   张士隆弹劾锦衣卫千户廖铠非法牟取利益之事，并且说：“廖铠凌虐陕西，正
是他父亲廖鹏凌虐河南的旧习气。河南因廖鹏的原因招致民乱，廖铠又想祸乱陕西。
(臣)请求将廖铠父子绳之以法，并召回廖銮，以此消除陕西民众的愤恨。”廖銮，是
廖铠所随从镇守陕西的人。钱宁向来亲近廖铠，见到奏疏大为恼恨，于是趁张士隆
调查薛凤鸣的案件时来诬陷他。薛凤鸣，是宝坻人，先前担任御史，因犯罪被取消
官籍，逢迎侍奉众多奸佞之臣，尤其与钱宁交好。薛凤鸣与堂弟薛凤翔有仇，唆使
侦缉搜捕的人揭发他的隐私，下交司法官吏被判处死刑。刑部怀疑有冤情，一并逮
捕审讯薛凤鸣。薛凤鸣害怕，让他的小妾在长安门外哭诉冤枉(并)自杀，状词牵连
到宝坻县令周在，和薛凤鸣平时所仇视的几十个人，全部逮捕交付司法衙门，薛凤
鸣却能够被释放。张士隆与御史许完先后调查惩办(此案)，又逮捕薛凤鸣对证，(最
终)释放了周在并恢复他的官职。
                        “六字诀”之(三)　调
“调”即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊句式的语序调整过来，使
译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：
①介宾短语后置句，翻译时要将介宾短语移至谓语的前面。②定语后置句，翻译时
要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报
秦者，未得”，应翻译为“寻求(寻找)一个可以派去回复秦国的人，没有找到”。③
谓语前置句，翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不
惠”，应翻译为“你也太不聪明了”。④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或
介词之后。
   训练6．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   陈韡，字子华，福州候官人。登开禧元年进士第，嘉定十四年，辟京东、河北
干官。绍定四年二月，躬往邵武督捕余寇，贼首迎降，韡以其力屈乃降，卒诛之。
端平二年，入奏事，帝称其平寇功，韡顿首言曰：“(1)臣不佞，徒有孤忠，仗陛下
威灵，苟逃旷败耳，何功之有。”景定元年，援福建安抚大使知福州。明年卒，年
八十有三。崔福者，故群盗，尝为官军所捕，逸去。因隶军籍，收李全有功，名重
江、淮，又累从韡捕贼，积功至刺史、大将军。会淮兵有警，步帅王鉴出师，鉴请
福行，韡因厚遣之。(2)福不乐为鉴用，遇敌不击，托以葬女擅归，亦不闻于制置司。
鉴怒，请必正其慢令之罪。会韡亦厌忌之，遂坐以军法。
                                              (节选自《宋史·陈韡传》)
   (1)关键词语：_____________________________________________________
   调整句式：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   (2)关键词语：_____________________________________________________
   调整句式：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   解析　   (1) 句翻译时注意句式的调整：         “ 何功之有   ” 为宾语前置句，应该调整为          “
有何功”。(2)句翻译时注意“福不乐为鉴用”为被动句，翻译成带有“被”的句子；
注意句式的调整：“托以葬女擅归”为状语后置句，应该调整为“以葬女托擅归”；
“亦不闻于制置司”为状语后置句，应该调整为“亦不于制置司闻”。
   答案　(1)关键词语：不佞、徒、苟、逃
   调整句式：“何功之有”(宾语前置句)
   译文：我并没有什么才能，所有的只是一片忠心，仰仗着陛下的神威，暂且免
于失败罢了，哪有什么功劳。
   (2)关键词语：击、托、闻　调整句式：“福不乐为鉴用”(被动句)，“托以葬女擅
归”(状语后置句)，“亦不闻于制置司”(状语后置句)
   译文：崔福不乐意被王鉴调用，遇到敌人也不出击，以给女儿下葬为借口擅自
回来，也不向制置司报告。

                      “六字诀”之(四)　删
“删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词，如
句首语气词“盖”“夫”，音节助词“之”，用于特殊场合的连词“而”等，
在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。
   训练7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   凡兵，不攻无过之城，不杀无罪之人。(1)夫杀人之父兄，利人之货财，臣妾人
之子女，此皆盗也。故兵者，所以诛暴乱、禁不义也。(2)兵之所加者，农不离其田
业，贾不离其肆宅，士大夫不离其官府。由其武议在于一人，故兵不血刃而天下亲
焉。夫将，提鼓挥枹[注]，临难决战。接兵角刃，鼓之而当，则赏功立名；鼓之而不
当，则身死国亡。是存亡安危在于枹端，奈何无重将也。
                                                  (节选自《尉缭子》)
   [注]　枹：鼓槌。
(1)删削词语：_____________________________________________________
关键词语：_____________________________________________________
译文：____________________________________________________________
____________________________________________________________________
(2)删削词语：_____________________________________________________
关键词语：_____________________________________________________
译文：____________________________________________________________
____________________________________________________________________
   解析　(1)“夫”是发语词，“也”是语气词，皆可不译；“利”为形容词的意动用法，
译为“以……为利”，“臣妾”是名词的意动用法，译为“以……为臣妾”，这两个词均
应意译；“盗”解释为“强盗”。(2)“之”是音节助词，“焉”为语气词，均不译；关键是
把“兵”“加”“武”“议”“亲”解释为“战争”“施加”“用兵”“处罚、惩罚”“亲近、拥护”。
   答案　(1)删削词语：夫、也　关键词语：利、臣妾、盗
   译文：杀害人家的父兄，掠夺人家的财物，奴役人家的子女，这些都是强盗的
行为。
   (2)删削词语：之、焉　关键词语：兵、加、武、议、亲
   译文：之、焉　       兵、加、武、议、亲　        对于被讨伐的国家，要使农民不离开他
们的土地，商人不离开他们的店铺，官吏不离开他们的机关。因为用兵的目的，只
在于惩罚祸首一人，所以能不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。
   [参考译文]
   凡是用兵，不要进攻没有过失的国家，不要杀害无辜的人。杀害人家的父兄，
掠夺人家的财物，奴役人家的子女，这些都是强盗的行为。战争的目的是平定暴乱，
制止不义行为。对于被讨伐的国家，要使农民不离开他们的土地，商人不离开他们
的店铺，官吏不离开他们的机关。因为用兵的目的，只在于惩罚祸首一人，所以能
不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。将帅击鼓指挥军队，使其在危难情况下与
敌决战，当两军短兵相接的时候，如果指挥得当，就会建立功名；如果指挥不当，
就会身死国亡。由此看来，国家的存亡安危，在于将帅的指挥是否得当，这怎能不
使人重视将帅的作用呢？

   (1)增补词语：_____________________________________________________
   关键词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   ________________________________________________________________
   (2)增补词语：_____________________________________________________
   关键词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   _________________________________________________________________
   解析　   (1) “ 无循行  ” 译为  “ 没有遵守礼法的品行       ” ；  “ 选举  ” 是古今异义词，译
为“推荐、举荐”；“坐”是“获罪”的意思。(2)“罢”是“疲劳”的意思，“度
”译为“估计”，“计策”译为“考虑策划”。
   答案　(1)增补词语：(张勃)坐削户二百，会(张勃)薨
   关键词语：无循行、选举、坐
   译文：司隶上奏皇帝，弹劾陈汤没有遵守礼法的品行；张勃不按照真实情况举
荐人才。(张勃)获罪，被削夺二百户食邑。恰好这时(张勃)死了，因而皇帝赐他“缪
侯”的谥号。
   (2)增补词语：(我们的)兵来道远，愿(单于)与大臣审计策
   关键词语：罢、度、计策
   译文：(我们的)军队远道而来，人马极其疲劳，粮草估计也将用完，恐怕不能
自行还军了，希望(单于)同大臣审慎考虑策划。
   [参考译文]
   陈汤字子公，是山阳瑕兵人。从小喜欢读书，博学通达，擅长写文章。富平侯
张勃与陈汤交好，认为他才能高超。初元二年，汉元帝下诏让列侯举荐茂材，张勃
举荐了陈汤。陈汤等待升迁，父亲死了也不奔丧。司隶上奏皇帝，弹劾陈汤没有遵
守礼法的品行；张勃不按照真实情况举荐人才。(张勃)获罪，被削夺二百户食邑。
恰好这时(张勃)死了，因而皇帝赐他“缪侯”的谥号。陈汤下狱论罪。几年后被任命
为西域都护府副校尉，与甘延寿出兵西域。
当天就带领军队分道前进，离城还有三十里，停下扎营。郅支单于派使者责问汉军
为何而来，陈汤于是责备单于道：“我们为了单于远道而来，而到现在还没有有名
的王侯大臣来见将军接受命令，为什么单于失去主人对待客人的礼仪呢！(我们的)
军队远道而来，人马极其疲劳，粮草估计也将用完，恐怕不能自行还军了，希望(单
于)同大臣审慎考虑策划。”郅支单于大怒，率领军队攻打汉军，作战不利，退入城
中。汉兵包围了他们。
                         “六字诀”之(六)　变
“变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准
确翻译时的一种方法。尤其是碰到文言文中运用修辞或典故的地方时，应学会变通
地翻译。如：①对比喻句的翻译，应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出
本体即可。如《过秦论》中“金城千里”，可译为“辽阔的国土，坚固的城池环绕，
牢固可靠”。②对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可以
将“缙绅”“三尺”“纨绔”分别翻译成“官员”“法律”“富家子弟”。③对委
婉说法的翻译，只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了，如可
将“会猎”“更衣”翻译成“出兵征伐”“上厕所”。
   训练9．请用“变通法”把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
   (刘矩)稍迁雍丘令，以礼让化之，其无孝义者，皆感悟自革。民有争讼，矩常
引之于前，提耳训告，以为忿恚可忍，县官不可入，使归更寻思。讼者感之，辄各
罢去。(1)其有路得遗者，皆推寻其主。在县四年，以母忧去官。……灵帝初，代周
景为太尉。(2)矩再为上公，所辟召皆名儒宿德，不与州郡交通，顺辞默谏，多见省
用，复以日食免。因乞骸骨，卒于家。
                                            (选自《后汉书·卷七十六》)
   (1)变通词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   (2)变通词语：_____________________________________________________
   译文：____________________________________________________________
   解析　    (1) “ 母忧   ”  运用了委婉的说法，翻译为            “  母亲离世或母亲的丧事         ”   ，也
作“丁母忧”；(2)“乞骸骨”运用了委婉的说法，自请退职，意为请求使骸骨归葬
故乡，回老家安度晚年。
   答案　(1)变通词语：推寻、母忧、去官
   译文：有人在路上捡到东西，都会设法寻找失主。刘矩在雍丘县为官四年，后
来因母亲去世而辞官回去。
   (2)变通词语：交通、默谏、乞骸骨
   译文：刘矩又位居三公，他所举荐征召的人都是有名有德的大儒士，他不和州
郡的官吏结交来往，进言多采用顺从词汇，暗含劝谏，大多被皇上明晓而采用，后
再次因日食事情被免职。于是请求退休，死在家中。
   [参考译文]
   刘矩渐渐升迁为雍丘县令，他用礼教教化当地民众，那些不懂得孝道和仁义的
人，都被感化而自我改正。民众有争执和诉讼的，刘矩经常把他们带到面前，当面
训诫教导，刘矩认为怨恨愤怒这些事情可以忍受，没有必要去县衙告状，并让他们
回去反省。那些诉讼的人都被他的做法感化，总是各自都放弃争执和诉讼回去了。
有人在路上捡到东西，都会设法寻找失主。刘矩在雍丘县为官四年，后来因母亲去
世而辞官回去。……灵帝初，刘矩代替周景任太尉。刘矩又位居三公，他所举荐征
召的人都是有名有德的大儒士，他不和州郡的官吏结交来往，进言多采用顺从词汇，
暗含劝谏，大多被皇上明晓而采用，后再次因日食事情被免职。于是请求退休，死
在家中。

  
  文档由机器转码 排版混乱 为更好的阅读体验，请下载原文档
本文档的下载地址为http://www.gaokaotiku.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5017